1
00:00:19,854 --> 00:00:24,854
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:46,212 --> 00:00:48,515
Δεν έχω να σας ζητήσω τίποτα.

3
00:00:53,585 --> 00:00:55,485
Δεν είμαι ο τροχός.

4
00:00:55,487 --> 00:00:57,354
θέλω...

5
00:00:57,356 --> 00:00:58,691
συγκίνηση.

6
00:01:00,826 --> 00:01:02,659
Η κοιλάδα.

7
00:01:02,661 --> 00:01:04,329
Ο αρχιτέκτονας.

8
00:01:06,564 --> 00:01:08,768
Δεν μπορώ να νιώσω τον ωκεανό.

9
00:01:12,771 --> 00:01:16,273
♪ Εκατομμύρια άνθρωποι ♪

10
00:01:16,275 --> 00:01:21,648
♪ Εκατομμύρια άνθρωποι προσπαθούν ♪

11
00:01:22,748 --> 00:01:24,751
♪ Για να δείτε ♪

12
00:01:26,185 --> 00:01:29,222
♪ Η παράξενη κοιλάδα ♪

13
00:01:32,825 --> 00:01:38,731
♪ Λυπάμαι ♪

14
00:01:40,733 --> 00:01:44,800
♪ Δεν έχω τίποτα
να σου δείξω ♪

15
00:01:44,802 --> 00:01:46,603
♪ Καρδιά μου ♪

16
00:01:46,605 --> 00:01:48,738
♪ Ο άνεμος μου ♪

17
00:01:48,740 --> 00:01:50,240
♪ Ωκεανός μου ♪

18
00:01:50,242 --> 00:01:52,208
Είναι ο ατζέντης μου. Γειά σου;

19
00:01:52,210 --> 00:01:53,943
Πάω στο Λος Άντζελες!
Είπαν ότι παρακολούθησαν την κασέτα μου.

20
00:01:53,945 --> 00:01:56,213
Αγαπούσαν την απόδοσή μου,
το τραγούδι μου,

21
00:01:56,215 --> 00:01:57,580
και με θέλουν στο LA
τη Δευτέρα.

22
00:01:57,582 --> 00:01:59,183
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

23
00:01:59,185 --> 00:02:01,184
Είναι σαν τη στιγμή μας,
ξέρεις;

24
00:02:01,186 --> 00:02:02,618
♪ Εκατομμύρια άνθρωποι ♪

25
00:02:02,620 --> 00:02:04,320
Δεν είμαι άνθρωπος του Λος Άντζελες.

26
00:02:04,322 --> 00:02:07,257
Απλώς συνεχίστε να το λέτε,
και θα ταιριάξεις αμέσως.

27
00:02:07,259 --> 00:02:10,459
Τι θα κάνω
για δύο εβδομάδες χωρίς εσένα;

28
00:02:10,461 --> 00:02:12,762
- Σε αγαπώ.
- Αντίο μωρό μου.

29
00:02:12,764 --> 00:02:14,330
Τα λέμε εκεί!

30
00:02:14,332 --> 00:02:17,334
♪ Η παράξενη κοιλάδα ♪

31
00:02:17,336 --> 00:02:18,568
<i>Γεια, αγάπη μου.</i>

32
00:02:18,570 --> 00:02:20,770
<i>Έσπασα τη μίσθωση.</i>

33
00:02:20,772 --> 00:02:24,473
<i>Επίσημα δεν λαμβάνουμε
Επιστροφή της εγγύησης μας.</i>

34
00:02:24,475 --> 00:02:26,209
<i>Ο σπιτονοικοκύρης ήταν ένα πουλί.</i>

35
00:02:26,211 --> 00:02:27,945
<i>Αλλά ω, καλά.</i>

36
00:02:27,947 --> 00:02:30,746
<i>Εμ, βγαίνω στο δρόμο.</i>

37
00:02:30,748 --> 00:02:33,316
<i>Ανυπομονώ να σε δω.
Μου λείπεις.</i>

38
00:02:33,318 --> 00:02:34,817
♪ Καρδιά μου ♪

39
00:02:34,819 --> 00:02:37,588
♪ Άνεμος μου, ωκεανός μου ♪

40
00:02:37,590 --> 00:02:40,256
<i>Γεια, μωρό μου. Το νέο
Το διαμέρισμα είναι γελοίο.</i>

41
00:02:40,258 --> 00:02:41,657
♪ Δεν μπορείς να ανατρέψεις ♪

42
00:02:41,659 --> 00:02:44,627
<i>Μπορώ να δω την παραλία
από το παράθυρό μας.</i>

43
00:02:44,629 --> 00:02:48,832
- <i>Σ'αγαπώ.</i>
- ♪ Que sera, sera ♪

44
00:02:48,834 --> 00:02:52,369
♪ Εκατομμύρια άνθρωποι ♪

45
00:02:52,371 --> 00:02:56,739
♪ Εκατομμύρια άνθρωποι προσπαθούν ♪

46
00:02:56,741 --> 00:02:58,944
♪ Για να δείτε ♪

47
00:03:02,313 --> 00:03:05,317
♪ Η παράξενη κοιλάδα ♪

48
00:03:25,570 --> 00:03:26,506
Υπομονή.

49
00:03:28,774 --> 00:03:30,274
Γεια σου.

50
00:03:30,276 --> 00:03:32,909
Γεια. Ω, Θεέ μου.

51
00:03:32,911 --> 00:03:35,711
Νόμιζα ότι ήσουν
έρχεται αύριο.

52
00:03:35,713 --> 00:03:37,481
Λοιπόν, είμαι εδώ.
Εκπληξη.

53
00:03:37,483 --> 00:03:38,951
Είναι αυτός ο τύπος του αγριόχορτου;

54
00:03:40,853 --> 00:03:44,356
Ω, δεν είσαι ο τύπος του αγριόχορτου.

55
00:03:45,957 --> 00:03:48,058
Όχι, δεν είμαι ο τύπος των ζιζανίων.

56
00:03:48,060 --> 00:03:49,925
Είμαι ο τύπος της φίλης.

57
00:03:49,927 --> 00:03:53,363
Είμαι ο οδηγός
από τη χώρα για να φτάσεις εδώ.

58
00:03:53,365 --> 00:03:54,597
♪ Ναι ♪

59
00:03:54,599 --> 00:03:56,600
♪ Ω ♪

60
00:03:59,003 --> 00:04:01,004
Απλά σε θέλω
σε όλη μου τη ζωή.

61
00:04:01,006 --> 00:04:03,639
- Μη με αγγίζεις.
- Όχι, εντάξει, δεν το ήθελα.

62
00:04:03,641 --> 00:04:06,579
Είμαι έξω από εδώ.
Ω, Θεέ μου.

63
00:04:13,985 --> 00:04:15,985
<i>Οικονομική βοήθεια,</i>

64
00:04:15,987 --> 00:04:19,456
<i>συμπεριλαμβανομένων των περιοχών της
μόνο εξασφαλισμένο πρόγραμμα IBF, ARCH.</i>

65
00:04:19,458 --> 00:04:21,957
<i>Δεν χρειάζεστε παραπομπή
να φανεί σχετικά με το δικό σας...</i>

66
00:04:21,959 --> 00:04:23,926
<i>Δίδυμη ψυχαγωγία.</i>

67
00:04:23,928 --> 00:04:26,029
<i>Νωρίτερα σήμερα το πρωί
μιλήσαμε πολύ για...</i>

68
00:04:26,031 --> 00:04:28,731
<i>Το ίδιο και εγώ, αλλά ήμουν
απορρίφθηκε τόσες φορές.</i>

69
00:04:28,733 --> 00:04:31,570
<i>Ερωτεύτηκε
ο πρώτος της σύζυγος στα γυρίσματα...</i>

70
00:05:08,841 --> 00:05:13,009
Απλώς... παράτησα τη δουλειά μου,
και πούλησα όλα μου τα πράγματα,

71
00:05:13,011 --> 00:05:15,010
και οδήγησα σε όλη τη διαδρομή
σε όλη τη χώρα

72
00:05:15,012 --> 00:05:18,081
μόνο και μόνο επειδή ήθελε να είναι
σε έναν ανόητο διαγωνισμό τραγουδιού.

73
00:05:18,083 --> 00:05:20,617
Λοιπόν, δεν την εμπιστεύτηκα ποτέ.

74
00:05:20,619 --> 00:05:23,652
Το πολύ eyeliner σημαίνει ότι είναι
κρύβοντας κάτι, προφανώς,

75
00:05:23,654 --> 00:05:25,421
και όλα αυτά τα λεφτά
από τους γονείς της...

76
00:05:25,423 --> 00:05:26,990
Μαμά, δεν σου άρεσε
γιατί ήταν μια «αυτή».

77
00:05:26,992 --> 00:05:29,091
Με συγχωρείτε πολύ.

78
00:05:29,093 --> 00:05:32,128
Θα σε ενημερώσω ότι πήγα
στο Gay Festival φέτος.

79
00:05:32,130 --> 00:05:34,096
- Gay Pride.
- Φεστιβάλ Gay Pride,

80
00:05:34,098 --> 00:05:37,433
και φόρεσα ένα μπλουζάκι
με ουράνιο τόξο,

81
00:05:37,435 --> 00:05:42,671
και χόρεψα με
ένας υπέροχος άντρας με τακούνια τεσσάρων ιντσών.

82
00:05:42,673 --> 00:05:45,574
Ακούστε, δεν με νοιάζει
αν θέλετε να βγείτε ραντεβού

83
00:05:45,576 --> 00:05:47,844
ένα άτομο που είναι άντρας
ή μια γυναίκα

84
00:05:47,846 --> 00:05:51,514
ή μια γυναίκα που θέλει
να είσαι ταψί...

85
00:05:51,516 --> 00:05:53,683
παν-γεν-πανσέξουαλ...

86
00:05:53,685 --> 00:05:56,086
Εντάξει, μαμά, κατάλαβα.
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

87
00:05:56,088 --> 00:05:57,788
Πάω να τρακάρω.

88
00:05:57,790 --> 00:05:59,156
Γεια, έλα εδώ.

89
00:05:59,158 --> 00:06:01,091
Κοριτσάκι μου, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

90
00:06:01,093 --> 00:06:06,863
Είστε έξυπνοι και ταλαντούχοι
και έξυπνο και όμορφο,

91
00:06:06,865 --> 00:06:11,134
και σου αξίζει να έχεις
μια αγαπημένη και υποστηρικτική γυναίκα.

92
00:06:11,136 --> 00:06:12,805
Ευχαριστώ, μαμά.

93
00:07:31,083 --> 00:07:33,617
Πού ήσουν;

94
00:07:33,619 --> 00:07:37,120
Περπατώντας με την γυναικεία ομάδα μου.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας κάποια στιγμή.

95
00:07:37,122 --> 00:07:40,156
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ έχουμε διαφορετικά
ορισμοί της «ομάδας γυναικών».

96
00:07:40,158 --> 00:07:41,160
Πολύ αστείο.

97
00:07:43,228 --> 00:07:45,064
Γειά σου.

98
00:07:47,298 --> 00:07:50,168
Εντάξει, αυτό είναι.

99
00:07:51,737 --> 00:07:53,603
Μαμά, είναι
η αναμέτρηση της βιτρίνας.

100
00:07:53,605 --> 00:07:55,704
Αγάπη μου, έχεις καθίσει
σε αυτόν τον καναπέ για δύο εβδομάδες.

101
00:07:55,706 --> 00:07:58,074
Σου έχω πλύνει,
Έφτιαξα το φαγητό σου,

102
00:07:58,076 --> 00:07:59,808
και αν το ακούσω αυτό
Το τραγούδι "Two Hands"...

103
00:07:59,810 --> 00:08:01,310
- «Και τα δύο χέρια».
- "Both Hands" για άλλη μια φορά,

104
00:08:01,312 --> 00:08:03,613
- Θα πηδήξω από μια γέφυρα.
- Μαμά!

105
00:08:03,615 --> 00:08:05,315
δεν λέω
πρέπει να πληρώσεις ενοίκιο.

106
00:08:05,317 --> 00:08:07,683
Απλά βγείτε από το σπίτι
και κάνε κάτι με τον εαυτό σου.

107
00:08:07,685 --> 00:08:10,021
Και όχι άλλη άχρηστη τηλεόραση.

108
00:08:57,769 --> 00:09:00,136
<i>♪ Σε έπιασαν ♪</i>

109
00:09:00,138 --> 00:09:03,373
<i>♪ Σε έπιασαν ♪</i>

110
00:09:03,375 --> 00:09:06,276
<i>♪ Τώρα τα χέρια σου είναι δεμένα ♪</i>

111
00:09:06,278 --> 00:09:08,243
<i>♪ Ω, πολέμησες ♪</i>

112
00:09:08,245 --> 00:09:11,714
<i>♪ Πώς πολέμησες ♪</i>

113
00:09:11,716 --> 00:09:14,217
<i>♪ Άνθρωποι, έγιναν σοφοί ♪</i>

114
00:09:14,219 --> 00:09:18,054
<i>♪ Άκουσέ τους να ψιθυρίζουν
στο πάτωμα ♪</i>

115
00:09:18,056 --> 00:09:21,160
<i>♪ Αν μπορούσατε να τα δείτε ♪</i>

116
00:09:22,293 --> 00:09:24,196
<i>♪ Αλλά σε έπιασαν ♪</i>

117
00:09:26,030 --> 00:09:29,666
Λοιπόν, καλά, καλά.

118
00:09:29,668 --> 00:09:32,901
Κοιτάξτε τι είναι η θλιβερή γκέι γάτα
σύρθηκε μέσα.

119
00:09:32,903 --> 00:09:35,638
Αχ!

120
00:09:35,640 --> 00:09:38,642
- Becks the Wreck.
- Ω, γάμα σου, φίλε.

121
00:09:38,644 --> 00:09:41,011
Δεν με έχουν πει έτσι
από τα 17 μου.

122
00:09:41,013 --> 00:09:42,978
Πως τα πας μικρέ;

123
00:09:42,980 --> 00:09:46,782
Λοιπόν, είμαι single,
και είμαι σπασμένος,

124
00:09:46,784 --> 00:09:50,887
και γύρισα σπίτι
μένω με τη μαμά μου.

125
00:09:50,889 --> 00:09:52,789
λυπάμαι.

126
00:09:52,791 --> 00:09:54,156
Είμαι ένας δισεκατομμυριούχος playboy

127
00:09:54,158 --> 00:09:55,858
που κοιμάται σε ένα κρεβάτι με γυαλί
κάθε βράδυ.

128
00:09:58,929 --> 00:10:00,964
Ναι, παρακαλώ.

129
00:10:00,966 --> 00:10:04,166
Χμ, αλλά ονομάσατε το μπαρ σας
Perfectos;

130
00:10:04,168 --> 00:10:05,969
Ναί. Αυτά είναι τα Cards
κλήθηκαν

131
00:10:05,971 --> 00:10:07,403
πριν γίνουν οι κάρτες.

132
00:10:07,405 --> 00:10:09,939
Είναι σαν την ιστορία του Σεντ Λούις.
Γειά σου.

133
00:10:09,941 --> 00:10:12,809
Ακούγεται σαν το πιο χάλια
φορτηγό taco στο Σακραμέντο.

134
00:10:12,811 --> 00:10:15,679
Ωχ...

135
00:10:15,681 --> 00:10:16,979
μου έλειψες.

136
00:10:16,981 --> 00:10:18,348
Κι εμένα μου έλειψες.

137
00:10:18,350 --> 00:10:21,387
Στην επιτυχία πέρα από
τα πιο τρελά μας όνειρα.

138
00:10:24,389 --> 00:10:27,424
Gene, χρειάζεσαι τίποτα;

139
00:10:27,426 --> 00:10:29,892
Ευγένιος;

140
00:10:29,894 --> 00:10:31,094
Βασικά είναι νεκρός.

141
00:10:31,096 --> 00:10:32,796
- Θέλεις, μ-μμ;
- Ναι.

142
00:10:32,798 --> 00:10:35,198
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

143
00:10:35,200 --> 00:10:38,068
Θα γινόταν μεγάλη διασημότητα
ή κάτι τέτοιο.

144
00:10:38,070 --> 00:10:41,304
Ουφ. Είναι μια ηλίθια.

145
00:10:41,306 --> 00:10:43,406
Πολύ καυτός ηλίθιος όμως.

146
00:10:43,408 --> 00:10:45,809
- Τα καλύτερα βυζιά στη γη.
- Α;

147
00:10:45,811 --> 00:10:48,445
Πόσο καλύτερα;

148
00:10:48,447 --> 00:10:53,416
Σαν σε ζυγαριά
του Άνιστον στο Άπτον.

149
00:10:53,418 --> 00:10:55,752
Ένας συμπαγής Γιόχανσον.

150
00:10:55,754 --> 00:10:57,789
- Γάμα!
- Ναι.

151
00:10:59,091 --> 00:11:00,924
Δεκάρα.

152
00:11:00,926 --> 00:11:02,892
Έπρεπε να το ξέρω
το μικροσκοπικό μου γυμνάσιο

153
00:11:02,894 --> 00:11:06,429
δεν θα μπορούσε ποτέ να μετρήσει
σε ένα ζευγάρι Johannsons.

154
00:11:06,431 --> 00:11:08,098
- Σκάρλετ Γιόχανσον;
- Ναι, ναι.

155
00:11:08,100 --> 00:11:09,833
Σκάρλετ Γιόχανσον.

156
00:11:09,835 --> 00:11:12,035
Α, δεν είχε καμία σχέση
με το πουλί σου, Ντέιβ,

157
00:11:12,037 --> 00:11:14,470
και τα πάντα να κάνουμε
με τον κόλπο μου.

158
00:11:14,472 --> 00:11:17,272
Το πουλί μου σε καταλαβαίνει.

159
00:11:17,274 --> 00:11:19,309
Δεν πειράζει πάντως.

160
00:11:19,311 --> 00:11:24,012
Τα βυζιά έχουν προχωρήσει σε α
νεότερο, πιο καυτό σετ βυζιά του LA,

161
00:11:24,014 --> 00:11:29,986
και έχω γίνει επίσημα
ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

162
00:11:29,988 --> 00:11:31,320
Ω, όχι.

163
00:11:31,322 --> 00:11:34,257
- Ναι.
- Ω, όχι.

164
00:11:34,259 --> 00:11:35,758
ξέρω.

165
00:11:35,760 --> 00:11:38,094
Μπορώ να βάλω ένα εδώ μέσα;

166
00:11:38,096 --> 00:11:39,896
υποθέτω.

167
00:11:41,767 --> 00:11:43,999
Δηλαδή, ναι.

168
00:11:44,001 --> 00:11:46,002
- Γιατί δεν παίζεις εδώ;
- Αλήθεια;

169
00:11:46,004 --> 00:11:49,305
Ναι, ναι, ναι, εννοώ,
δεν είναι ο Διαγωνισμός, ξέρεις,

170
00:11:49,307 --> 00:11:54,176
αλλά έχουμε ένα αξιοπρεπές πλήθος
τα Σαββατοκύριακα.

171
00:11:54,178 --> 00:11:56,478
Ναι;

172
00:11:56,480 --> 00:11:59,015
Εντάξει, ναι.

173
00:13:11,121 --> 00:13:15,023
Εκπληκτική επιτυχία. Δες αυτό.

174
00:13:15,025 --> 00:13:17,359
Και καθάρισα το ψυγείο,
και έφτιαξα τον νεροχύτη.

175
00:13:17,361 --> 00:13:19,295
Και ελέγξτε το.

176
00:13:19,297 --> 00:13:21,263
Χμ, θα το φτιάξω αργότερα.

177
00:13:21,265 --> 00:13:24,066
Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας;

178
00:13:24,068 --> 00:13:27,070
Α, εντάξει, καλά,
μετά την εκκλησία,

179
00:13:27,072 --> 00:13:30,339
είχαμε ένα γεύμα για κορίτσια
στο The Cheesecake Factory.

180
00:13:30,341 --> 00:13:33,108
Πήρα τον σολομό,
που λένε ότι είναι ένα είδος διατροφής,

181
00:13:33,110 --> 00:13:35,011
αλλά οι μερίδες
είναι απλά τεράστιοι.

182
00:13:35,013 --> 00:13:36,546
Εδώ. Μπορείτε να το έχετε.

183
00:13:36,548 --> 00:13:39,482
Και, για να δούμε,
Η Ντόνα είχε το ψητό κοτόπουλο,

184
00:13:39,484 --> 00:13:41,450
που σκέφτηκα
ήταν λίγο στεγνό.

185
00:13:41,452 --> 00:13:43,585
Και η Σου είχε επίσης τον σολομό.

186
00:13:43,587 --> 00:13:45,454
Πω πω, μαμά, τι έκαναν όλοι
πρέπει να πιείτε;

187
00:13:45,456 --> 00:13:50,425
Νομίζω ότι όλοι
είχα παγωμένο τσάι, αλλά...

188
00:13:50,427 --> 00:13:52,395
Δεν πειράζει.

189
00:13:52,397 --> 00:13:54,897
Τέλος πάντων, Sue Cunningham
της στέλνει χαιρετισμούς.

190
00:13:54,899 --> 00:13:56,531
- ΠΟΥ;
- Η μαμά του Μίτσελ Κάνινγκχαμ.

191
00:13:56,533 --> 00:13:58,368
Ξέρεις, από το Λύκειο.

192
00:13:58,370 --> 00:13:59,569
- Μιτς η σκύλα;
- Ρεβέκκα!

193
00:13:59,571 --> 00:14:01,103
Ε!

194
00:14:01,105 --> 00:14:03,071
Μπορώ ακόμα να τον φανταστώ
απειλητικές πρωτοετείς

195
00:14:03,073 --> 00:14:04,540
από το μπροστινό κάθισμα
του Jeep Wrangler του.

196
00:14:04,542 --> 00:14:06,209
Λοιπόν, έχει μετατραπεί σε
ένας υπέροχος νέος.

197
00:14:06,211 --> 00:14:08,310
Ίσως μπορούμε όλοι
να δειπνήσετε κάποια στιγμή.

198
00:14:08,312 --> 00:14:12,614
- Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.
- Ίσως αλλάξεις γνώμη.

199
00:14:12,616 --> 00:14:14,483
Ω, ω, ω, παραλίγο να ξεχάσω.

200
00:14:14,485 --> 00:14:17,420
Έχουν μια πώληση στο Aerosoles,
και μου αρέσει η γραμμή άνεσης τους,

201
00:14:17,422 --> 00:14:19,622
οπότε πήρα ένα ζευγάρι,
40% έκπτωση.

202
00:14:19,624 --> 00:14:21,257
- Αυτό είναι υπέροχο, μαμά.
- Θέλεις λεφτά;

203
00:14:21,259 --> 00:14:22,557
Υπήρχε ένα χαριτωμένο...

204
00:14:22,559 --> 00:14:24,694
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.
πεινάω.

205
00:14:24,696 --> 00:14:28,334
Πάω να το φάω αυτό
στο δωμάτιό μου, αν δεν σε πειράζει.

206
00:14:53,224 --> 00:14:57,259
Γεια, σίγουρα δεν θέλεις
ένα μικρόφωνο ή σαν μια αυτοσχέδια σκηνή;

207
00:14:57,261 --> 00:14:58,560
Θα βάλω μερικά κουτιά.

208
00:14:58,562 --> 00:15:01,164
Όχι αν είναι πιο μακριά
από το μπαρ.

209
00:15:01,166 --> 00:15:03,065
Τι θα λέγατε για αυτό το πλήθος, ε;

210
00:15:03,067 --> 00:15:04,733
Ναι.

211
00:15:04,735 --> 00:15:07,070
Αυτό που συμβαίνει
εκεί κάτω;

212
00:15:07,072 --> 00:15:08,972
- Γεια, Τζιν.
- Γεια.

213
00:15:08,974 --> 00:15:11,373
Ακούστε, παιδιά, καταλάβαμε
λίγη μουσική για σένα απόψε.

214
00:15:12,644 --> 00:15:14,444
Να είσαι καλός.

215
00:15:14,446 --> 00:15:15,677
Αυτός είναι ο Gene.

216
00:15:15,679 --> 00:15:17,412
Τρώει τα περισσότερα από τα γεύματά του εδώ,

217
00:15:17,414 --> 00:15:19,648
και συνήθως είναι μεθυσμένος στις 5:30.

218
00:15:19,650 --> 00:15:20,682
Ομορφη.

219
00:15:20,684 --> 00:15:22,986
Ομορφη. Θέλετε λοιπόν ένα ποτό;

220
00:15:22,988 --> 00:15:25,121
Α, ναι, παρακαλώ.

221
00:15:25,123 --> 00:15:29,358
Κάτι που θα το κάνει αυτό
νιώθεις λιγότερο έτσι.

222
00:15:29,360 --> 00:15:32,161
- Ουίσκι.
- Ναι.

223
00:15:32,163 --> 00:15:34,763
Α, γεια, όλοι, είμαι ο Μπεκς.

224
00:15:34,765 --> 00:15:37,400
Είμαι πολύ καλοί φίλοι
με τον Ντέιβ εδώ.

225
00:15:37,402 --> 00:15:42,338
Στην πραγματικότητα, ο Ντέιβ ήταν ο πρώτος τύπος
Κοιμήθηκα ποτέ με

226
00:15:42,340 --> 00:15:44,107
και το τελευταίο.

227
00:15:44,109 --> 00:15:45,742
Τέλος πάντων, δεν είχε τίποτα
να κάνει με τον Ντέιβ.

228
00:15:45,744 --> 00:15:49,478
Είμαι σίγουρος ότι είναι
ένα φανταστικό ξάπλωμα τώρα.

229
00:15:49,480 --> 00:15:51,480
είμαι.

230
00:15:51,482 --> 00:15:55,785
Αλλά μερικές φορές απλά
πρέπει να δοκιμάσω το λουκάνικο

231
00:15:55,787 --> 00:15:58,720
πριν το καταλάβεις
είσαι vegan.

232
00:15:58,722 --> 00:16:00,489
Αυτό πάει πολύ καλά,
δεν είναι;

233
00:16:00,491 --> 00:16:02,624
Α, το σκοτώνεις.

234
00:16:02,626 --> 00:16:04,794
Τζιν,

235
00:16:04,796 --> 00:16:07,195
μοιάζεις να είσαι ο μόνος
άτομο που δίνει προσοχή,

236
00:16:07,197 --> 00:16:10,400
λοιπόν αυτό το τραγούδι είναι για σένα.

237
00:16:23,514 --> 00:16:26,552
♪ Το τατουάζ σου στο μαξιλάρι μου ♪

238
00:16:29,320 --> 00:16:32,725
♪ Τα βήματά σου κρατούν τον ρυθμό ♪

239
00:16:35,592 --> 00:16:38,596
♪ Ένα κόκκινο πεζοδρόμιο ♪

240
00:16:41,599 --> 00:16:44,770
♪ Ένα σπάσιμο στην επανάληψη ♪

241
00:16:47,404 --> 00:16:51,043
♪ Αλλά θα πάει σπίτι ♪

242
00:16:53,544 --> 00:16:58,349
♪ Θα πάει σπίτι ♪

243
00:16:59,583 --> 00:17:06,657
♪ Φεύγει ♪

244
00:17:11,229 --> 00:17:14,333
♪ Ακούστε την κίνηση
μέσα από το παράθυρο ♪

245
00:17:17,268 --> 00:17:20,338
♪ Και δύο ξένοι
στο δρόμο ♪

246
00:17:23,374 --> 00:17:26,444
♪ Ένα κόκκινο πεζοδρόμιο ♪

247
00:17:29,480 --> 00:17:32,518
♪ Ένα σπάσιμο στην επανάληψη ♪

248
00:17:35,420 --> 00:17:39,291
♪ Αλλά θα πάει σπίτι ♪

249
00:17:41,593 --> 00:17:46,065
♪ Θα πάει σπίτι ♪

250
00:17:47,632 --> 00:17:55,274
♪ Φεύγει ♪

251
00:17:59,644 --> 00:18:08,620
♪ Φεύγει ♪

252
00:18:11,388 --> 00:18:13,221
Ναι.

253
00:18:13,223 --> 00:18:14,824
Ναι!

254
00:18:14,826 --> 00:18:18,561
Ερχομαι! Ερχομαι!

255
00:18:18,563 --> 00:18:20,696
Ναι!

256
00:18:20,698 --> 00:18:22,498
Ακούστε.
Αυτό είναι ένα βάζο με άκρη.

257
00:18:22,500 --> 00:18:24,333
Περάστε το.
Βάλτε μερικά χρήματα σε αυτό.

258
00:18:24,335 --> 00:18:26,201
Αφήστε την να πληρώσει για τα ποτά της,
Ο Θεός να το κάνει.

259
00:18:26,203 --> 00:18:27,505
Ευχαριστώ.

260
00:18:29,339 --> 00:18:31,407
Γαμώτο κορίτσι,
μπορείς πραγματικά να τραγουδήσεις τώρα.

261
00:18:31,409 --> 00:18:33,209
Ευχαριστώ φίλε.

262
00:18:33,211 --> 00:18:36,546
Έι, ήταν αυτός ο τύπος που μπήκε,
ήταν αυτός ο Μιτς Κάνινγκχαμ;

263
00:18:36,548 --> 00:18:38,748
Ναί. Είναι ψύχραιμος τώρα.

264
00:18:38,750 --> 00:18:41,616
Αυτός ο μαλάκας, με ξεπέρασε
στο χορό, θυμάσαι;

265
00:18:41,618 --> 00:18:43,920
Ανέβηκε στη σκηνή,
πήρε το μικρόφωνο του DJ

266
00:18:43,922 --> 00:18:45,854
και είπε σε όλους
Ήμουν ο vale-dyke-torian.

267
00:18:45,856 --> 00:18:47,523
Α, ναι!

268
00:18:47,525 --> 00:18:49,424
Το θυμάμαι τώρα.

269
00:18:49,426 --> 00:18:52,228
Και προσπαθούσα τόσο πολύ
βάλε το εσώρουχό σου όλο το βράδυ.

270
00:18:52,230 --> 00:18:53,461
Τι στο διάολο
είναι λάθος μαζί μου;

271
00:18:53,463 --> 00:18:54,697
Δεν ξέρω.

272
00:18:54,699 --> 00:18:56,699
Αλλά η μαμά του και η μαμά μου
είναι πλέον φίλοι.

273
00:18:56,701 --> 00:18:58,366
Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή.

274
00:18:58,368 --> 00:19:00,635
Ναι, καλά,
οι άνθρωποι αλλάζουν, εντάξει;

275
00:19:00,637 --> 00:19:03,805
Καταλαβαίνετε αυτή την έννοια...

276
00:19:03,807 --> 00:19:06,374
των ανθρώπων που αλλάζουν.

277
00:19:06,376 --> 00:19:07,776
Είναι ώριμος τώρα, φίλε.

278
00:19:07,778 --> 00:19:10,845
Έβαλε χρήματα σε αυτό το μέρος,
να είσαι ψύχραιμος λοιπόν.

279
00:19:10,847 --> 00:19:12,315
Φιγούρες.

280
00:19:12,317 --> 00:19:14,449
Μιτς η σκύλα
είναι τώρα ο Mitch the Rich.

281
00:19:14,451 --> 00:19:16,318
Εκπληκτική επιτυχία. Αν το τραγούδι
δεν λειτουργεί

282
00:19:16,320 --> 00:19:19,956
μπορείτε να γράψετε, όπως,
εννοώ πραγματικά παιδικά βιβλία.

283
00:19:19,958 --> 00:19:22,458
Άγια σκατά.
Υπάρχουν περίπου 35 δολάρια εδώ.

284
00:19:22,460 --> 00:19:23,892
Εντάξει, Rain Man.

285
00:19:23,894 --> 00:19:27,296
Έχω συνηθίσει να πληρώνομαι
σε βήματα του βάζου.

286
00:19:27,298 --> 00:19:29,233
Είναι ένα θλιβερό ταλέντο.

287
00:19:35,006 --> 00:19:36,872
- Γεια σου.
- Ω, γεια.

288
00:19:36,874 --> 00:19:38,540
Μετακίνησα αυτούς γύρω
την άλλη μέρα.

289
00:19:38,542 --> 00:19:40,442
Βρήκα έναν από εσάς
στη συνήθεια σου.

290
00:19:40,444 --> 00:19:42,510
- Τι ταξίδι.
- Το θυμάσαι αυτό;

291
00:19:42,512 --> 00:19:45,448
Ήταν όταν νοικιάσαμε
εκείνο το εξοχικό στα Ozarks.

292
00:19:45,450 --> 00:19:47,449
Εσείς τα παιδιά τραγουδήσατε
σε όλη τη διαδρομή μέχρι εκεί.

293
00:19:47,451 --> 00:19:50,253
Ήταν τόσο χαριτωμένο
για τα πρώτα 20 λεπτά.

294
00:19:50,255 --> 00:19:51,953
Εσύ και ο μπαμπάς φαίνεστε τόσο νέοι.

295
00:19:51,955 --> 00:19:53,788
Άσε με να δω.

296
00:19:53,790 --> 00:19:56,324
Α, αυτό ήταν αμέσως μετά
παντρευτήκαμε.

297
00:19:56,326 --> 00:19:58,294
Αλλά δεν ήμασταν τόσο νέοι.
Ήμασταν 28.

298
00:19:58,296 --> 00:20:01,700
Λοιπόν, είμαι 34.
Τι με κάνει αυτό;

299
00:20:03,934 --> 00:20:06,738
Δεν θυμάμαι τον μπαμπά
φαίνεται πάντα τόσο υγιής.

300
00:20:08,873 --> 00:20:10,773
Ναι.

301
00:20:10,775 --> 00:20:13,308
Δες αυτό.

302
00:20:15,313 --> 00:20:17,912
Α, πρέπει να ήμουν,
Δεν ξέρω, 22;

303
00:20:17,914 --> 00:20:19,748
Τώρα ήταν νέος.

304
00:20:19,750 --> 00:20:22,317
Λοιπόν, ήσουν πολύ όμορφη.

305
00:20:22,319 --> 00:20:23,419
Για καλόγρια.

306
00:20:23,421 --> 00:20:25,554
Ήμουν όμορφη, τελεία.

307
00:20:25,556 --> 00:20:27,789
Γι' αυτό απατήσατε τον Ιησού
με τον μπαμπά;

308
00:20:27,791 --> 00:20:28,993
Ισως.

309
00:20:33,730 --> 00:20:35,564
Έπινες όλο το βράδυ;

310
00:20:35,566 --> 00:20:38,901
Τι; Δεν είναι έτσι.

311
00:20:38,903 --> 00:20:40,536
Απλώς μερικές φορές,
ξέρεις,

312
00:20:40,538 --> 00:20:42,505
αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι
κληρονομική.

313
00:20:42,507 --> 00:20:45,507
Μαμά, είμαι υπεύθυνος.

314
00:20:45,509 --> 00:20:48,744
Εντάξει, όταν πρόκειται για το ποτό,
τουλάχιστον.

315
00:20:48,746 --> 00:20:50,649
Καλά.

316
00:20:52,784 --> 00:20:53,849
Είναι αργά.

317
00:20:53,851 --> 00:20:56,255
Πήγαινε για ύπνο σύντομα.

318
00:21:24,515 --> 00:21:25,617
Οχι.

319
00:21:28,885 --> 00:21:30,052
Μπορώ να σε βοηθήσω;

320
00:21:30,054 --> 00:21:31,886
Ω, όχι, ευχαριστώ.

321
00:21:31,888 --> 00:21:33,788
Νόμιζα ότι το vintage θα ήταν περισσότερο
το εύρος τιμών μου,

322
00:21:33,790 --> 00:21:35,924
αλλά υποθέτω
εξακολουθεί να είναι HandM για μένα.

323
00:21:35,926 --> 00:21:38,728
Δεν μπορώ να νικήσω μια ζώνη $4.

324
00:21:38,730 --> 00:21:40,962
Ξέρεις, πραγματικά σε είδα
εκτελέστε το άλλο βράδυ

325
00:21:40,964 --> 00:21:42,631
στο Perfectos.

326
00:21:42,633 --> 00:21:47,068
Α, σωστά. Ήσουν εκεί
με τον Μιτς τον...

327
00:21:47,070 --> 00:21:48,871
Ο Μιτς και εγώ πήγαμε
στο Λύκειο μαζί.

328
00:21:48,873 --> 00:21:50,538
Πήγες στο Maplewood;

329
00:21:50,540 --> 00:21:52,708
Ναι. Αφήστε με να μαντέψω.

330
00:21:52,710 --> 00:21:53,742
Βίλα;

331
00:21:53,744 --> 00:21:55,143
Μαίρη Ι.

332
00:21:55,145 --> 00:21:57,011
Α, μακριά.

333
00:21:57,013 --> 00:21:59,815
Ο κόσμος της διαφοράς.

334
00:21:59,817 --> 00:22:01,851
Είμαι η Elyse.

335
00:22:01,853 --> 00:22:03,552
- Μπεκς.
- Γεια.

336
00:22:03,554 --> 00:22:05,787
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εσύ.

337
00:22:05,789 --> 00:22:09,758
Το Becks είναι ένα ενδιαφέρον όνομα.
Είναι καλλιτεχνικό όνομα;

338
00:22:09,760 --> 00:22:13,094
Ε, όχι,
είναι σύντομο για τη Ρεβέκκα.

339
00:22:13,096 --> 00:22:14,930
Μαίρη Ρεβέκκα, στην πραγματικότητα.

340
00:22:14,932 --> 00:22:16,532
Το όνομα της αδερφής μου
είναι η Μαίρη Ελισάβετ,

341
00:22:16,534 --> 00:22:19,538
σε περίπτωση που αναρωτιέστε
πόσο καθολική είναι η μαμά μου.

342
00:22:25,542 --> 00:22:28,943
Μου άρεσε πολύ η μουσική σου.
Θα παίξετε ξανά σύντομα;

343
00:22:28,945 --> 00:22:31,913
Το ελπίζω σίγουρα.
Είμαι τόσο σπασμένος.

344
00:22:31,915 --> 00:22:36,020
Και δεν το λέω μόνο αυτό
ως διαπραγματευτική τακτική.

345
00:22:37,922 --> 00:22:40,189
Θα σου δώσω 30 δολάρια
για αυτό.

346
00:22:40,191 --> 00:22:41,623
Είναι 300.

347
00:22:41,625 --> 00:22:43,659
300.

348
00:22:43,661 --> 00:22:44,996
Μεταχειρισμένο.

349
00:22:46,864 --> 00:22:49,832
Έρχεται με
270$ στην τσέπη;

350
00:22:49,834 --> 00:22:52,804
Όχι, δυστυχώς.

351
00:22:54,838 --> 00:22:57,907
- Είναι ένα πραγματικά δροσερό μέρος.
- Ευχαριστώ.

352
00:22:57,909 --> 00:23:00,476
Ω, γεια, μπορώ να βάλω ένα φυλλάδιο;

353
00:23:00,478 --> 00:23:02,644
Υπόσχομαι αν στείλεις
οποιοσδήποτε μαθητής με τον τρόπο μου,

354
00:23:02,646 --> 00:23:04,814
Θα μπω και θα αγοράσω
κάτι πολύ ακριβό.

355
00:23:04,816 --> 00:23:06,582
Βεβαίως, φυσικά.

356
00:23:06,584 --> 00:23:09,218
Θα το βάλω στην πόρτα,
ακριβώς εκεί που μπορούν να το δουν όλοι.

357
00:23:09,220 --> 00:23:11,620
Η πόρτα, δεξιά.

358
00:23:11,622 --> 00:23:12,888
Ευχαριστώ φίλε!

359
00:23:12,890 --> 00:23:15,394
Καλώς ήρθες φίλε.

360
00:23:21,566 --> 00:23:22,500
Χμμ.

361
00:23:27,872 --> 00:23:30,905
Γεια, ουάου.

362
00:23:30,907 --> 00:23:35,044
Είστε πολύ περισσότεροι από εσάς
εδώ απόψε.

363
00:23:35,046 --> 00:23:37,046
Ευχαριστώ πολύ
για να βγει.

364
00:23:37,048 --> 00:23:39,113
Τώρα ξέρω πώς νιώθει η Beyoncé.

365
00:23:39,115 --> 00:23:41,217
Η Beyoncé ζει ακόμα
με τη μαμά της, σωστά;

366
00:23:41,219 --> 00:23:43,919
Οχι; Είμαι μόνο εγώ;

367
00:23:43,921 --> 00:23:46,588
Εμ...

368
00:23:46,590 --> 00:23:48,959
Αυτό το τραγούδι λέγεται
«Κουνελότρυπα».

369
00:23:57,567 --> 00:24:01,940
♪ Λοιπόν, μίλησε
τέλειο παιχνίδι ♪

370
00:24:03,875 --> 00:24:08,113
♪ Υποσχέθηκε αγάπη
και ψευδαισθήσεις φήμης ♪

371
00:24:10,013 --> 00:24:13,215
♪ Αλλά απλά δεν θα αλλάξει ♪

372
00:24:13,217 --> 00:24:16,285
♪ Όχι, όχι, δεν θα αλλάξει ποτέ ♪

373
00:24:16,287 --> 00:24:19,555
♪ Και με κοροϊδεύεις μια φορά ♪

374
00:24:19,557 --> 00:24:22,557
♪ Και με κοροϊδεύεις δύο φορές ♪

375
00:24:22,559 --> 00:24:26,998
♪ Και πέφτω κάτω
η κουνελότρυπα πάλι ♪

376
00:24:28,266 --> 00:24:31,069
♪ έπεσα πάλι ♪

377
00:24:41,711 --> 00:24:46,017
♪ Λοιπόν, θέλει τόσο πολύ
να πιστέψεις ♪

378
00:24:48,085 --> 00:24:52,490
♪ Αλλά κάθε φορά
παραμένει απατημένη ♪

379
00:24:54,625 --> 00:24:57,559
♪ Και απλά δεν θα αλλάξει ♪

380
00:24:57,561 --> 00:25:00,662
♪ Όχι, όχι, δεν θα αλλάξει ποτέ ♪

381
00:25:00,664 --> 00:25:03,798
♪ Και με κοροϊδεύεις μια φορά ♪

382
00:25:03,800 --> 00:25:06,634
♪ Και με κοροϊδεύεις δύο φορές ♪

383
00:25:06,636 --> 00:25:11,208
♪ Και πέφτω κάτω
η κουνελότρυπα πάλι ♪

384
00:25:12,609 --> 00:25:16,312
♪ Ω, όχι, και με κοροϊδεύεις μια φορά ♪

385
00:25:16,314 --> 00:25:18,713
♪ Και με κοροϊδεύεις δύο φορές ♪

386
00:25:18,715 --> 00:25:24,119
♪ Και μετά πέφτω κάτω
η κουνελότρυπα πάλι ♪

387
00:25:24,121 --> 00:25:25,754
Άλλο ένα αξιοσέβαστο δώρο.

388
00:25:25,756 --> 00:25:27,823
Ίσως πρέπει να ξεκινήσω
προμήθεια χρέωσης.

389
00:25:27,825 --> 00:25:29,357
- Γεια, δώσε μου αυτό, δώσε...
- Εεεε!

390
00:25:29,359 --> 00:25:32,730
Γεια, νομίζω ότι έχεις
μερικά γκρουπ εκεί.

391
00:25:34,230 --> 00:25:38,366
Αν από "ομάδες",
εννοείς ότι ήρθαν σε ένα Groupon.

392
00:25:38,368 --> 00:25:40,969
Βλέπετε, αυτή είναι η γυναίκα του Μιτς.
Την ξέρεις;

393
00:25:40,971 --> 00:25:42,738
Ω, ναι, ναι.

394
00:25:42,740 --> 00:25:44,840
Την γνώρισα τυχαία
την άλλη μέρα.

395
00:25:44,842 --> 00:25:48,142
Φοβερός. Φέρνει μέσα
πελάτες που πληρώνουν.

396
00:25:48,144 --> 00:25:50,045
Θέλεις να πεις ένα γεια,

397
00:25:50,047 --> 00:25:51,880
ή θες να φτιάξω
κάτι σκατά του ροκ σταρ,

398
00:25:51,882 --> 00:25:53,716
σαν να έχεις ιδιωτικό ελικόπτερο
περιμένω πίσω;

399
00:25:53,718 --> 00:25:55,817
Ξέρει ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
μεταχειρισμένο πουκάμισο,

400
00:25:55,819 --> 00:25:57,987
οπότε δεν νομίζω
θα το αγοράσει.

401
00:25:57,989 --> 00:26:01,159
Θα το αφήσω εδώ.
Μην το αγγίζετε.

402
00:26:05,663 --> 00:26:06,862
Μεγάλη παράσταση.

403
00:26:06,864 --> 00:26:08,330
- Ευχαριστώ.
- Ω, Θεέ μου, τόσο σπουδαίο.

404
00:26:08,332 --> 00:26:11,033
Τόσο αληθινό.
Φαινόσασταν τόσο αναστατωμένος.

405
00:26:11,035 --> 00:26:13,401
Ευχαριστώ, νομίζω.

406
00:26:13,403 --> 00:26:17,840
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσοι πολλοί
ντόπιοι θαυμαστές της λεσβιακής φολκ ροκ.

407
00:26:17,842 --> 00:26:19,708
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι πολύ αστείο.

408
00:26:19,710 --> 00:26:21,709
Γνωρίζετε τον επαγγελματία του γκολφ του Richard
είναι λεσβία.

409
00:26:21,711 --> 00:26:24,246
Εμ, Elyse, σωστά;

410
00:26:24,248 --> 00:26:26,148
Ναι, θυμήθηκες.

411
00:26:26,150 --> 00:26:29,684
Αυτοί είναι οι φίλοι μου:
Η Μάγκι, η Κάλι και η Μερσέντε.

412
00:26:29,686 --> 00:26:33,122
Mercede, σαν ενικός;

413
00:26:33,124 --> 00:26:35,690
Πώς αλλιώς θα ήταν;

414
00:26:35,692 --> 00:26:40,028
Λοιπόν, πώς τα πάτε παιδιά
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

415
00:26:40,030 --> 00:26:42,296
γίνομαι σαν
μια αύρα συγγένειας.

416
00:26:42,298 --> 00:26:44,033
Όχι Λύκειο.

417
00:26:44,035 --> 00:26:46,701
Α, σωστά, Μαίρη Ι.

418
00:26:46,703 --> 00:26:48,903
Εκείνο το Καθολικό σχολείο των πλουσίων κοριτσιών.

419
00:26:48,905 --> 00:26:50,873
Δεν είναι καθολικό.

420
00:26:50,875 --> 00:26:52,775
Τότε ποια είναι η Μαίρη;

421
00:26:52,777 --> 00:26:54,442
Μόνο μια τυχαία γκόμενα
ονόματι Μαίρη;

422
00:26:55,846 --> 00:26:57,446
Είσαι τόσο αστείος.

423
00:26:57,448 --> 00:27:00,415
Όχι, αλλά σοβαρά,
κανείς δεν ξέρει ποια είναι η Μαρία.

424
00:27:00,417 --> 00:27:03,751
Εντάξει, ωραία. Λοιπόν, ήταν ωραίο
να σας γνωρίσω παιδιά.

425
00:27:03,753 --> 00:27:05,219
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Έλα.

426
00:27:05,221 --> 00:27:07,021
Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να μιλήσουμε
σε έναν πραγματικό ροκ σταρ.

427
00:27:07,023 --> 00:27:09,857
- Λοιπόν, γνώρισα τον Τζον Κιούζακ μια φορά.
- Ξέρουμε, Μερσέντε.

428
00:27:09,859 --> 00:27:12,960
Καθίστε και πιείτε ένα ποτό.
Είναι πάνω μου.

429
00:27:12,962 --> 00:27:15,396
Γιατί όχι;

430
00:27:15,398 --> 00:27:19,834
Ήταν μια καμπίνα στο δάσος,
και ήμουν τελείως τόπλες.

431
00:27:19,836 --> 00:27:21,703
- Δεν ήσουν τόπλες.
- Ήμουν.

432
00:27:21,705 --> 00:27:23,271
Ω, παρακαλώ. Μην το πεις αυτό
ιστορία σαν να ήσουν τόπλες.

433
00:27:23,273 --> 00:27:25,007
Ήμουν τόπλες.

434
00:27:25,009 --> 00:27:27,209
Λυπάμαι, εντάξει, άκου,
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

435
00:27:27,211 --> 00:27:30,045
αλλά είσαι
η πρώτη πραγματική λεσβία

436
00:27:30,047 --> 00:27:31,814
έχουμε κάνει ποτέ παρέα.

437
00:27:31,816 --> 00:27:34,016
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η Ρέιτσελ Ρόζενμπλατ ήταν λεσβία.

438
00:27:34,018 --> 00:27:36,418
Η Ρέιτσελ δεν ήταν γκέι.
Οι γονείς της μόλις χώρισαν.

439
00:27:36,420 --> 00:27:38,720
Προσπάθησε να με φιλήσει
σε ένα από τα πάρτι του Chip.

440
00:27:38,722 --> 00:27:42,490
Ετσι; Τα κατάφερες με
αυτό το παιχνίδι της πισίνας με κύκνο μια φορά!

441
00:27:42,492 --> 00:27:46,061
Τρία ποτά, αυτό θα
ξεχωρίζεις με οτιδήποτε.

442
00:27:46,063 --> 00:27:49,264
Λοιπόν, πώς καταλήξατε
οι ιδέες για τα τραγούδια σου;

443
00:27:49,266 --> 00:27:51,365
Ξέρεις,
Η Elyse είναι και τραγουδίστρια.

444
00:27:51,367 --> 00:27:54,369
Όχι, όχι,
το καραόκε δεν τραγουδάει.

445
00:27:54,371 --> 00:27:56,404
Ω, έλα!
Πήρες κιθάρα.

446
00:27:56,406 --> 00:27:58,106
Αυτό ήταν για πάντα.

447
00:27:58,108 --> 00:28:00,042
Θα μπορούσα να σου δώσω μαθήματα,
αν θέλεις.

448
00:28:00,044 --> 00:28:02,811
Εντελώς!
Elyse, πρέπει.

449
00:28:02,813 --> 00:28:06,014
Όχι. Ευχαριστώ,
αλλά δεν μπορώ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

450
00:28:06,016 --> 00:28:09,054
Όχι, είναι αλήθεια, χρειάζομαι
να έχεις άδειο στομάχι.

451
00:28:13,022 --> 00:28:14,789
Σηκωθείτε και λάμψτε.

452
00:28:14,791 --> 00:28:17,759
Τι... συμβαίνει;

453
00:28:17,761 --> 00:28:20,461
Είναι Κυριακή πρωί.
Εκκλησία γίνεται.

454
00:28:20,463 --> 00:28:23,265
- Ιησούς Χριστός!
- Έτσι είναι.

455
00:28:23,267 --> 00:28:25,267
Αν δηλώσεις με το στόμα σου
ότι ο Ιησούς είναι Κύριος

456
00:28:25,269 --> 00:28:28,069
και πιστέψτε στην καρδιά σας αυτό
Ο Θεός τον ανέστησε από τους νεκρούς,

457
00:28:28,071 --> 00:28:29,938
θα σωθείς.

458
00:28:29,940 --> 00:28:32,373
Βρήκα αυτό το φόρεμα
στα παλιά της αδερφής σου

459
00:28:32,375 --> 00:28:33,542
και το έκανε στεγνό καθάρισμα.

460
00:28:33,544 --> 00:28:35,246
Εδώ, θα πρέπει να σας ταιριάζει.

461
00:28:38,449 --> 00:28:41,549
Ω. Είμαι Εβραίος τώρα.

462
00:28:41,551 --> 00:28:43,418
Αυτό το φόρεμα με έκανε Εβραίο.

463
00:28:43,420 --> 00:28:45,053
Ερχομαι.
Μένεις εδώ χωρίς ενοίκιο.

464
00:28:45,055 --> 00:28:47,088
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
με συνοδεύει στην εκκλησία.

465
00:28:47,090 --> 00:28:49,123
- Άψυ-μαργαρίτα.
- Μαμά, εντάξει, πάω.

466
00:28:49,125 --> 00:28:52,861
Πάω, αλλά δεν πάω
φορώντας αυτό το φόρεμα.

467
00:28:52,863 --> 00:28:57,332
♪ Αλλά τώρα βρέθηκα ♪

468
00:28:57,334 --> 00:29:00,102
♪ Ήταν τυφλός ♪

469
00:29:00,104 --> 00:29:06,376
♪ Αλλά τώρα βλέπω ♪

470
00:29:07,443 --> 00:29:09,178
Γεια, πού πας;

471
00:29:09,180 --> 00:29:10,879
Ήμασταν εδώ
για πάνω από μια ώρα.

472
00:29:10,881 --> 00:29:12,817
Νομίζω ότι πλήρωσα το νοίκι μου.

473
00:29:30,867 --> 00:29:31,999
Γειά σου.

474
00:29:32,001 --> 00:29:34,236
<i>Γεια. Αυτός είναι ο Μπεκ;</i>

475
00:29:34,238 --> 00:29:36,103
Ε, ναι.

476
00:29:36,105 --> 00:29:38,373
<i>Είναι το Elyse από το Fleur de Lis
και η παράσταση.</i>

477
00:29:38,375 --> 00:29:43,045
Ω, ρε φίλε, τι συμβαίνει;
Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;

478
00:29:43,047 --> 00:29:44,912
<i>Από το φυλλάδιό σας.</i>

479
00:29:44,914 --> 00:29:46,582
Α, σωστά.

480
00:29:46,584 --> 00:29:48,382
<i>Αυτό είναι στην πραγματικότητα
γιατί τηλεφωνώ.</i>

481
00:29:48,384 --> 00:29:52,086
<i>Το σκέφτηκα,
και, λοιπόν, έχω λίγο χρόνο,</i>

482
00:29:52,088 --> 00:29:53,588
<i>και μόλις σκέφτηκα
ότι ίσως...</i>

483
00:29:53,590 --> 00:29:56,458
Α, ναι, θέλεις
να κάνω μαθήματα κιθάρας;

484
00:29:56,460 --> 00:29:58,960
<i>Εννοώ, αν δεν θέλεις,
Εγώ εντελώς...</i>

485
00:29:58,962 --> 00:30:02,396
Όχι, ναι, ναι, φοβερό.

486
00:30:02,398 --> 00:30:04,067
Απολύτως.

487
00:30:22,152 --> 00:30:23,584
Χα.

488
00:30:23,586 --> 00:30:25,386
Μπράβο.

489
00:30:25,388 --> 00:30:27,391
Μπροσούρα για στεγαστικά δάνεια.

490
00:30:29,526 --> 00:30:31,559
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

491
00:30:31,561 --> 00:30:33,562
Ευχαριστώ. Η μαμά μου στόλισε,

492
00:30:33,564 --> 00:30:36,265
έτσι είναι κάπως
περισσότερο το στυλ της παρά το δικό μου.

493
00:30:36,267 --> 00:30:40,334
Λοιπόν, είναι πολύ μεγαλύτερο
και καλύτερα από το σπίτι μου.

494
00:30:40,336 --> 00:30:43,205
υποθέτω.

495
00:30:43,207 --> 00:30:47,375
Αυτό είναι το πού
Ο Mitch the Bitch ζει.

496
00:30:47,377 --> 00:30:49,378
Είναι πραγματικά αυτό
πως τον λενε ολοι?

497
00:30:49,380 --> 00:30:52,314
Ποτέ στο πρόσωπό του.

498
00:30:52,316 --> 00:30:53,981
Περιμένετε. Δεν είναι εδώ, έτσι;

499
00:30:53,983 --> 00:30:56,520
- Ω, όχι, είναι στη δουλειά.
- Ω.

500
00:30:59,623 --> 00:31:03,124
Τι κάνει
ότι μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτό το μέρος;

501
00:31:03,126 --> 00:31:05,526
Δουλεύει για τον μπαμπά μου
στον Έντουαρντ Τζόουνς.

502
00:31:05,528 --> 00:31:09,463
Χμμ. Λοιπόν...

503
00:31:09,465 --> 00:31:11,999
πρέπει να συντονιστούμε;

504
00:31:12,001 --> 00:31:13,969
Ναι, σίγουρα, ναι.

505
00:31:15,005 --> 00:31:17,609
♪ Jenny Jenkins ♪

506
00:31:20,711 --> 00:31:23,210
- Σου είπα ότι θα ήμουν σκουριασμένος.
- Δεν πειράζει.

507
00:31:23,212 --> 00:31:26,347
Οπότε θέλεις να πάρεις το δικό σου
το δάχτυλο από την επάνω χορδή,

508
00:31:26,349 --> 00:31:29,551
έτσι η κορυφαία χορδή
μπορεί να κουδουνίσει.

509
00:31:29,553 --> 00:31:31,152
Ορίστε.

510
00:31:31,154 --> 00:31:32,153
Σχεδόν, σχεδόν.

511
00:31:32,155 --> 00:31:33,654
Θέλετε να ακούγεται έτσι.

512
00:31:35,491 --> 00:31:37,359
Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο.

513
00:31:37,361 --> 00:31:40,194
Λοιπόν, είναι χρόνια πρακτικής.
Οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς τα παρατάνε.

514
00:31:40,196 --> 00:31:42,163
ξέρω.

515
00:31:42,165 --> 00:31:44,234
- Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
- Ναι.

516
00:31:47,037 --> 00:31:48,202
Είναι εντάξει μια επιταγή;

517
00:31:48,204 --> 00:31:50,505
Α, μετρητά θα ήταν
τόσο πολύ καλύτερα.

518
00:31:50,507 --> 00:31:53,141
Α, δεν έχω κανένα πάνω μου.
λυπάμαι.

519
00:31:53,143 --> 00:31:54,676
Την επόμενη φορά;

520
00:31:54,678 --> 00:31:56,411
Σίγουρα, ναι.

521
00:31:56,413 --> 00:31:59,347
Λοιπόν πώς είσαι
να συνηθίσεις τον Λου;

522
00:31:59,349 --> 00:32:01,283
Πρέπει να είναι περίεργο
μετά τη Νέα Υόρκη.

523
00:32:01,285 --> 00:32:03,017
Είναι μια χαρά, ξέρεις.

524
00:32:03,019 --> 00:32:06,087
Είναι πολύ φθηνότερο,
οπότε είναι ωραίο.

525
00:32:06,089 --> 00:32:11,293
Είναι δύσκολο να βρεις άλλα,
ξέρεις...

526
00:32:11,295 --> 00:32:13,061
Ομοφυλόφιλοι;

527
00:32:13,063 --> 00:32:15,764
Όχι, όχι αν ξέρεις
πού να κοιτάξουμε.

528
00:32:15,766 --> 00:32:18,232
- Αλλά ειλικρινά, είμαι...
- Γεια μου, εγώ...

529
00:32:18,234 --> 00:32:19,668
- Ω, γεια.
- Γεια, είσαι σπίτι.

530
00:32:19,670 --> 00:32:22,336
Ναι, ο πατέρας σου
άσε με να βγω νωρίς για μια φορά.

531
00:32:22,338 --> 00:32:26,540
Γεια.
Α, θυμάσαι τον Μπεκς.

532
00:32:26,542 --> 00:32:29,544
Φυσικά.
Becks the Wreck.

533
00:32:29,546 --> 00:32:31,747
- Χε χε χε.
- Η μαμά μου είπε ότι ήσουν σπίτι.

534
00:32:31,749 --> 00:32:34,382
- Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.
- Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

535
00:32:34,384 --> 00:32:36,284
Και ξέρω ότι ο Ντέιβ είναι ψυχωμένος
να σε έχω πίσω.

536
00:32:36,286 --> 00:32:39,153
Ο Μπεκς και ο Ντέιβ ήταν σαν
το απόλυτο, εναλλακτικό,

537
00:32:39,155 --> 00:32:41,489
είμαστε πολύ κουλ-για-σένα
ζευγάρι.

538
00:32:41,491 --> 00:32:42,556
Πραγματικά;

539
00:32:42,558 --> 00:32:44,593
- Ναι.
- Εσύ και ο Ντέιβ;

540
00:32:44,595 --> 00:32:47,328
Ναι. μπερδεύτηκα.

541
00:32:47,330 --> 00:32:50,399
Γεια, θα πάμε
P.F. του Τσανγκ. Θέλετε να συμμετάσχετε;

542
00:32:50,401 --> 00:32:54,739
Ω, λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Έχω άλλο μάθημα.

543
00:33:01,511 --> 00:33:04,779
<i>Δίας, Δήμητρα,
Έρις, Μακεμάκε.</i>

544
00:33:04,781 --> 00:33:06,782
<i>Γιατί δεν πας
παίξτε με τα αδέρφια σας,</i>

545
00:33:06,784 --> 00:33:10,818
<i>και άφησες τη μαμά
μίλα στη γιαγιά, εντάξει;</i>

546
00:33:10,820 --> 00:33:12,586
<i>Έχει πολύ ενδιαφέρον
διαστημικά πράγματα αυτή τη στιγμή.</i>

547
00:33:12,588 --> 00:33:14,221
Λίζι,
γίνονται πολύ μεγάλα.

548
00:33:14,223 --> 00:33:16,591
Πρέπει να τους το πεις
να σταματήσω, εντάξει;

549
00:33:16,593 --> 00:33:18,325
Ω, η Ρεβέκκα είναι εδώ.

550
00:33:18,327 --> 00:33:20,194
Αγάπη μου, είναι η Λίζι,
έλα εδώ, έλα εδώ.

551
00:33:20,196 --> 00:33:22,764
Η αδερφή σου θέλει
να πω γεια πολύ γρήγορα.

552
00:33:22,766 --> 00:33:24,632
<i>Γεια, Μπεκς!</i>

553
00:33:24,634 --> 00:33:26,434
- Γεια, Λίζι.
- <i>Ουάου!</i>

554
00:33:26,436 --> 00:33:28,303
<i>Κοίτα ποιος κατέληξε στο σπίτι.</i>

555
00:33:28,305 --> 00:33:30,505
Ε, δεν καταλήγω εδώ.
Απλά σταματώντας.

556
00:33:30,507 --> 00:33:32,340
<i>Λοιπόν, το ήξερα ότι η Λούσι
ήταν άσχημα νέα.</i>

557
00:33:32,342 --> 00:33:33,607
<i>Όταν έρχεσαι από
λεφτά έτσι...</i>

558
00:33:33,609 --> 00:33:35,544
Ξέρεις τι;
Έχεις τόσο δίκιο.

559
00:33:35,546 --> 00:33:37,845
Lizzy, ήταν πολύ ωραίο
να σου μιλήσω.

560
00:33:37,847 --> 00:33:39,748
Στείλε μου μήνυμα όταν έχεις
άλλο παιδί!

561
00:33:39,750 --> 00:33:41,850
Δεν μπορείτε οι δυο σας
τουλάχιστον μια φορά να προσπαθήσεις να συνεννοηθείς;

562
00:33:41,852 --> 00:33:43,651
<i>Οι αδερφές δεν συνεννοούνται ποτέ, μαμά.</i>

563
00:33:43,653 --> 00:33:45,754
Λοιπόν, θα το κάνεις
τουλάχιστον να έρθουμε να επισκεφτούμε;

564
00:33:45,756 --> 00:33:47,354
Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο.

565
00:33:47,356 --> 00:33:49,257
Τα παιδιά μεγαλώνουν.
Μου λείπουν τα πάντα.

566
00:33:49,259 --> 00:33:50,859
<i>Το ξέρω, αλλά θα ήθελες
να επιβιβαστείτε σε μια πτήση τεσσάρων ωρών</i>

567
00:33:50,861 --> 00:33:53,094
<i>με αυτούς τους μανιακούς;</i>

568
00:33:53,096 --> 00:33:55,296
<i>Αγάπη μου, η μαμά είναι
μιλώντας στη γιαγιά.</i>

569
00:33:55,298 --> 00:33:58,299
<i>Να σου πω. Μόλις
τα αγόρια μεγαλώνουν λίγο,</i>

570
00:33:58,301 --> 00:34:00,267
<i>θα βγούμε, εντάξει;</i>

571
00:34:00,269 --> 00:34:03,471
<i>Γεια, Caleb,
βάλτο κάτω! Μην...</i>

572
00:34:03,473 --> 00:34:05,474
<i>Μαμά, πρέπει να φύγω,
Πρέπει να φύγω.</i>

573
00:34:05,476 --> 00:34:07,178
<i>Θέλετε τάιμ άουτ;</i>

574
00:34:23,893 --> 00:34:27,461
♪ Ω, μπαμπά ♪

575
00:34:27,463 --> 00:34:30,798
♪ Άσε με να φύγω ♪

576
00:34:30,800 --> 00:34:34,401
♪ Μέχρι τους λόφους ♪

577
00:34:34,403 --> 00:34:37,838
♪ Κάτω στην ακτή ♪

578
00:34:37,840 --> 00:34:44,912
♪ Κανείς δεν κλαίει εδώ
αλλά εσύ ♪

579
00:34:44,914 --> 00:34:47,916
♪ Άσε με να φύγω ♪

580
00:34:47,918 --> 00:34:51,722
♪ Γιατί η αγάπη του είναι αληθινή ♪

581
00:34:53,356 --> 00:34:54,923
♪ Ήταν άγριος ♪

582
00:34:54,925 --> 00:35:00,195
♪ Ήταν ένας σπαραχτικός άνθρωπος ♪

583
00:35:00,197 --> 00:35:02,329
♪ Ω, αλλά τον αγάπησα ♪

584
00:35:02,331 --> 00:35:07,668
♪ Με όλα αυτά που είχα ♪

585
00:35:07,670 --> 00:35:10,838
♪ Όταν γνωριστήκαμε
μια καλοκαιρινή νύχτα ♪

586
00:35:10,840 --> 00:35:14,909
♪ Και άρχισε να πέφτει ♪

587
00:35:14,911 --> 00:35:17,811
♪ Μπαμπά, ω, μπαμπά ♪

588
00:35:17,813 --> 00:35:20,884
♪ Άρχισε να καλεί ♪

589
00:35:22,753 --> 00:35:26,320
♪ Θα φορέσεις λευκά,
Ω, αγαπητέ μου, ω, αγαπητή μου ♪

590
00:35:26,322 --> 00:35:30,791
♪ Ω, θα φορέσεις λευκά,
Jenny Jenkins ♪

591
00:35:30,793 --> 00:35:36,231
♪ Όχι, δεν θα φορέσω λευκά,
γιατί το χρώμα είναι πολύ φωτεινό ♪

592
00:35:36,233 --> 00:35:38,800
♪ Θα με αγοράσω
a foldy-toldy, tildy-toldy ♪

593
00:35:38,802 --> 00:35:41,503
♪ Αναζητήστε το διπλό,
χρησιμοποιήστε ρολό cozza για να με βρείτε ♪

594
00:35:41,505 --> 00:35:43,871
♪ Ρολό ♪

595
00:35:43,873 --> 00:35:44,972
♪ Τζεν... ♪

596
00:35:44,974 --> 00:35:47,575
Όχι, Ε, το κατάλαβες.

597
00:35:47,577 --> 00:35:49,811
♪ Jenny Jenkins ♪

598
00:35:49,813 --> 00:35:51,845
Στη συνέχεια στον Α.

599
00:35:51,847 --> 00:35:52,880
♪ Ρολό ♪

600
00:35:52,882 --> 00:35:55,282
Ναι! Το κατάλαβες!

601
00:35:55,284 --> 00:35:57,284
Δεν κατάλαβα πόσο δύσκολο
αυτό επρόκειτο να γίνει.

602
00:35:57,286 --> 00:35:58,753
Τα δάχτυλά μου πονάνε.

603
00:35:58,755 --> 00:36:01,889
Μπορείτε να κάνετε μερικές διατάσεις
για αυτό, όπως αυτό.

604
00:36:01,891 --> 00:36:03,724
Απλώς τραβήξτε το έτσι.

605
00:36:03,726 --> 00:36:06,260
- Ω, Θεέ μου, αισθάνομαι ωραία.
- Ναι, σωστά;

606
00:36:06,262 --> 00:36:09,264
Κάντε αυτή την πλευρά.
Θα πάρω λίγο νερό.

607
00:36:09,266 --> 00:36:12,499
Έτσι νιώθεις
λίγο πιο τακτοποιημένος τώρα;

608
00:36:12,501 --> 00:36:14,802
Ήταν ωραία
παρέα με τη μαμά μου.

609
00:36:14,804 --> 00:36:17,005
Δεν την έχω δει τόσο πολύ
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

610
00:36:17,007 --> 00:36:19,641
Αλλά δεν προσπαθώ
να εγκατασταθεί.

611
00:36:19,643 --> 00:36:22,577
Μόλις μαζέψω όλα μου τα πράγματα,
Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη.

612
00:36:22,579 --> 00:36:24,878
Ω, έλα,
δεν είναι τόσο άσχημα εδώ.

613
00:36:24,880 --> 00:36:28,916
Λοιπόν, σίγουρα κερδίζει το LA.

614
00:36:28,918 --> 00:36:31,885
Ξέρεις, πραγματικά είδα
ένα μεταχειρισμένο Maxipad

615
00:36:31,887 --> 00:36:33,554
στο δρόμο εκεί κάποτε,

616
00:36:33,556 --> 00:36:35,490
και ήταν κάπως πιο λυπηρό
και πιο αηδιαστικό

617
00:36:35,492 --> 00:36:38,025
από οτιδήποτε είχα δει ποτέ
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

618
00:36:38,027 --> 00:36:39,661
Δεν ξέρω,
ίσως δεν είναι για το μέρος.

619
00:36:39,663 --> 00:36:42,463
Ίσως είναι...
πρέπει να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.

620
00:36:42,465 --> 00:36:44,599
Κάνουμε μπάρμπεκιου
την Κυριακή. Πρέπει να έρθεις.

621
00:36:44,601 --> 00:36:48,536
Εννοούσα ανθρώπους περισσότερο σαν...

622
00:36:48,538 --> 00:36:50,704
Α, όπως εσύ;

623
00:36:50,706 --> 00:36:52,840
Μην είσαι τόσο σνομπ.
Θα σου κάνει καλό.

624
00:36:54,644 --> 00:36:57,278
♪ Έλα στο μπάρμπεκιου μου ♪

625
00:36:57,280 --> 00:36:59,414
Εντάξει.

626
00:36:59,416 --> 00:37:00,949
θα το κάνω απολύτως
έλα στο μπάρμπεκιου σου

627
00:37:00,951 --> 00:37:05,954
αν μου παίξεις μια συγχορδία B7.

628
00:37:05,956 --> 00:37:08,291
-Ξέρω ότι είναι...
- Σκληρό.

629
00:37:29,980 --> 00:37:33,347
Γεια σου! Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

630
00:37:33,349 --> 00:37:35,883
Ναι. Α, δεν ξέρω
οτιδήποτε για το κρασί,

631
00:37:35,885 --> 00:37:37,719
αλλά στο Μπρούκλιν,
όσο λιγότερο ελκυστικό είναι το όνομα,

632
00:37:37,721 --> 00:37:39,320
τόσο καλύτερο το μπουκάλι.

633
00:37:39,322 --> 00:37:41,555
«Σκουριασμένο παζλ».
Αυτό είναι υπέροχο.

634
00:37:41,557 --> 00:37:43,525
Ορίστε, έλα.

635
00:37:43,527 --> 00:37:47,095
Αυτή είναι λοιπόν η Λάρα και ο Ριτς
και η Μελίσα και ο Μπόμπι.

636
00:37:47,097 --> 00:37:50,065
Είναι έγκυος.
Βασικά, κάποιος είναι πάντα.

637
00:37:50,067 --> 00:37:51,865
Και έχετε ήδη γνωριστεί
αυτές οι κυρίες.

638
00:37:51,867 --> 00:37:53,367
Λοιπόν, γεια.

639
00:37:53,369 --> 00:37:56,037
Τώρα όλοι κάνουν πίσω.
Χωρίς αυτόγραφα.

640
00:37:56,039 --> 00:37:59,474
Ο Elyse έχει ασχοληθεί τόσο πολύ με την κιθάρα
αφού έχεις έρθει τριγύρω.

641
00:37:59,476 --> 00:38:00,809
Στην κιθάρα λοιπόν.
Είναι πραγματικά σε αυτό.

642
00:38:00,811 --> 00:38:02,976
- Δεν θα το βάλει κάτω.
- Όπως ποτέ.

643
00:38:02,978 --> 00:38:05,447
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Μπύρα, κρασί;

644
00:38:05,449 --> 00:38:07,382
Το κρασί θα ήταν υπέροχο.

645
00:38:07,384 --> 00:38:09,450
θα σε είχα κολλήσει
περισσότερο για ένα κορίτσι μπύρας.

646
00:38:09,452 --> 00:38:13,420
Ε, όχι, είναι μια χαρά.
Το κρασί είναι καλό.

647
00:38:13,422 --> 00:38:15,923
Αυτοί λοιπόν οι σύζυγοι;

648
00:38:15,925 --> 00:38:17,559
Ναι, αλλά αν δεν ακολουθήσεις
τα χαρτιά ή τα μπλουζ,

649
00:38:17,561 --> 00:38:18,959
μην μπεις καν στον κόπο.

650
00:38:18,961 --> 00:38:21,028
Οι Μπλουζ,
αυτό είναι χόκεϊ, σωστά;

651
00:38:21,030 --> 00:38:23,731
ξέρω. Κανείς δεν νοιάστηκε
χόκεϊ μέχρι να φύγουν οι κριοί.

652
00:38:23,733 --> 00:38:25,432
Μάλλον χρειάζονταν
κάτι νέο να μιλήσουμε.

653
00:38:25,434 --> 00:38:27,401
Α, ευχαριστώ.

654
00:38:27,403 --> 00:38:29,436
Μπεκς, αυτό είναι
η φίλη μου η Έιμι.

655
00:38:29,438 --> 00:38:31,840
Η Έιμι και εγώ είμαστε μέσα
τάξη ζωγραφικής μαζί.

656
00:38:31,842 --> 00:38:34,108
- Γεια.
- Γεια σου.

657
00:38:34,110 --> 00:38:38,380
Μεγάλος. Θα πάω
βοηθήστε τον Μιτς. Καλή διασκέδαση.

658
00:38:38,382 --> 00:38:42,816
Α, εντάξει, καλά,
όλοι πάνε.

659
00:38:42,818 --> 00:38:44,586
Είναι ένα υπέροχο πάρτι.

660
00:38:44,588 --> 00:38:49,657
Α, ναι, σαν τη δεκαετία του 1960
αποχαιρετιστήριο πικνίκ αστροναύτη.

661
00:38:51,128 --> 00:38:53,161
Σας συμβαίνει πολύ αυτό;

662
00:38:53,163 --> 00:38:56,130
Το σούπερ λεπτό
λεσβιακό στήσιμο; Ναι.

663
00:38:56,132 --> 00:38:58,166
Αλλά τουλάχιστον είσαι χαριτωμένος.

664
00:38:58,168 --> 00:39:00,901
Ξέρεις, συνήθως
είναι σαν να...

665
00:39:00,903 --> 00:39:03,771
σαν κάποια γυναίκα
που μοιάζει με χοντρό δήμαρχο

666
00:39:03,773 --> 00:39:05,673
από μια παλιά ταινία κινουμένων σχεδίων

667
00:39:05,675 --> 00:39:09,043
ή όπως η Λόρεν με
το πίσω καπέλο Kangol

668
00:39:09,045 --> 00:39:11,479
που φτιάχνει μπύρα.

669
00:39:11,481 --> 00:39:13,648
- Δεν ξέρω.
- Μα είμαστε και οι δύο λεσβίες,

670
00:39:13,650 --> 00:39:15,916
οπότε προφανώς έχουμε
να παντρευτούν αμέσως.

671
00:39:15,918 --> 00:39:18,552
Ναι, ναι, Θεέ μου.

672
00:39:18,554 --> 00:39:20,954
Εξακολουθώ να μισώ αυτή τη λέξη
όμως, «λεσβία».

673
00:39:20,956 --> 00:39:23,191
- Αλήθεια;
- Ναι.

674
00:39:23,193 --> 00:39:26,528
Λοιπόν, το "gay" δεν είναι καλύτερο.

675
00:39:26,530 --> 00:39:28,496
Νιώθω ότι το "gay" είναι καλύτερο.

676
00:39:28,498 --> 00:39:30,865
Το "gay" είναι καλύτερο
γιατί δεν είναι σαν...

677
00:39:30,867 --> 00:39:35,537
γιατί «λεσβία» ακούγεται σαν
μια τρελή σαύρα ή σαν...

678
00:39:35,539 --> 00:39:39,072
σαν σπίτι του Χόγκουαρτς
που κανείς δεν θέλει να είναι μέσα.

679
00:39:39,074 --> 00:39:41,976
Ξέρεις; «Λεσβία».

680
00:39:41,978 --> 00:39:44,581
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Το "gay" είναι πολύ καλύτερο.

681
00:39:46,449 --> 00:39:48,950
Τι κάνεις λοιπόν;

682
00:39:48,952 --> 00:39:51,753
Γιατί θα το κάνεις ποτέ
σε ένα εκατομμύριο χρόνια να είσαι εδώ;

683
00:39:51,755 --> 00:39:53,954
- Λοιπόν, εδώ μεγάλωσα.
- Α, εντάξει.

684
00:39:53,956 --> 00:39:57,090
Και μετά βγήκα στη Νέα Υόρκη
για λίγο, και είμαι πάλι εδώ.

685
00:39:57,092 --> 00:39:58,659
Ω, λοιπόν, επέστρεψες.

686
00:39:58,661 --> 00:40:01,729
Ναι, πίσω,
αλλά όχι για πολύ.

687
00:40:01,731 --> 00:40:04,699
Εμ, τι είναι το σκηνικό
όπως εδώ έξω;

688
00:40:04,701 --> 00:40:06,601
Ε, είναι, ξέρεις,
δεν είναι κακό.

689
00:40:06,603 --> 00:40:09,470
Υπάρχουν πραγματικές
ομοφυλόφιλοι εδώ.

690
00:40:09,472 --> 00:40:10,771
Δεν είναι σαν εσένα
πρέπει απλώς να κάτσεις τριγύρω,

691
00:40:10,773 --> 00:40:12,539
αποβολώνοντας
σε όλες τις επαναλήψεις του <i>L Word</i>

692
00:40:12,541 --> 00:40:14,141
ή κάτι τέτοιο.

693
00:40:14,143 --> 00:40:17,010
- Δεν είναι ντροπή σε αυτό.
- Όχι, μάλλον όχι.

694
00:40:17,012 --> 00:40:18,713
- Υπάρχουν μερικά μέρη.
- Ναι;

695
00:40:18,715 --> 00:40:21,483
Εννοώ, μπορούμε να πάμε αμέσως,
αν θες να πας.

696
00:40:21,485 --> 00:40:22,883
- Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
- Γάμα ναι.

697
00:40:22,885 --> 00:40:25,753
- Ω, σκατά, εντάξει.
- Μμ-μμ.

698
00:40:25,755 --> 00:40:27,889
Γαμήστε το.

699
00:40:27,891 --> 00:40:30,891
Καλά.

700
00:40:30,893 --> 00:40:32,526
Είσαι καλά; Τελειώσατε;

701
00:40:32,528 --> 00:40:34,831
- Πρέπει να κάνω pregame.
- Πάμε.

702
00:41:03,559 --> 00:41:04,961
Είμαι μουσικός.

703
00:41:44,800 --> 00:41:46,069
Θεέ μου.

704
00:42:09,092 --> 00:42:11,528
Θέλεις να μου πεις που ήσουν;

705
00:42:12,963 --> 00:42:14,695
Εξω.

706
00:42:14,697 --> 00:42:16,597
Σε κάλεσα τρεις φορές.
Δεν μπορούσες να σηκώσεις;

707
00:42:16,599 --> 00:42:18,166
Το τηλέφωνό μου πέθανε.

708
00:42:18,168 --> 00:42:20,601
Δεν ήξερα αν
αρχίστε να τηλεφωνείτε στα νοσοκομεία ή...

709
00:42:20,603 --> 00:42:23,104
- Ιησού, μαμά, είμαι καλά.
- Μην τολμήσεις Ιησού μου.

710
00:42:23,106 --> 00:42:24,338
- Ηρέμησε.
- Ηρέμησε;

711
00:42:24,340 --> 00:42:25,974
Με περιμένεις
να είμαι εδώ για σένα,

712
00:42:25,976 --> 00:42:27,641
και δεν μπορείς να μου δώσεις
ένα ιπτάμενο τηλεφώνημα;

713
00:42:27,643 --> 00:42:29,309
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο την επόμενη φορά.
Τελειώσαμε;

714
00:42:29,311 --> 00:42:31,878
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, αναρωτιόμουν
όπου θα μπορούσες να είσαι.

715
00:42:31,880 --> 00:42:35,983
Αλήθεια, μαμά; Δεν μπορείτε να φανταστείτε;
Σκέψου πολύ σκληρά.

716
00:42:35,985 --> 00:42:38,251
Όποιος κρύβει τις αμαρτίες του
δεν ευδοκιμεί...

717
00:42:38,253 --> 00:42:42,090
Μαμά, σταμάτα τις σκατά των γραφών.
Δεν είμαι μπαμπάς.

718
00:42:42,092 --> 00:42:43,958
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς να σου μιλήσω.

719
00:42:43,960 --> 00:42:45,892
- Τότε μην το κάνεις.
- Κοίτα, λυπάμαι

720
00:42:45,894 --> 00:42:47,795
αν αυτό δεν είναι το πρώτο μέρος
το μυαλό μου πάει.

721
00:42:47,797 --> 00:42:49,896
Δεν κάναμε τέτοια πράγματα
όταν ήμασταν στην ηλικία σου.

722
00:42:49,898 --> 00:42:52,200
Όχι, <i>εσείς</i> δεν το κάνατε
τέτοιο πράγμα.

723
00:42:52,202 --> 00:42:54,202
Όλοι οι άλλοι το έκαναν.

724
00:42:54,204 --> 00:42:56,704
- Τώρα είσαι κακός.
- Απλώς λέω την αλήθεια.

725
00:42:56,706 --> 00:42:58,940
Εσύ και ο μπαμπάς ούτε καν
κοιμηθείτε στο ίδιο δωμάτιο.

726
00:42:58,942 --> 00:43:01,342
Μην τολμήσεις να προσποιηθείς ότι ξέρεις
οτιδήποτε για τον γάμο μας.

727
00:43:01,344 --> 00:43:03,010
Δεν έχετε απολύτως καμία ιδέα.

728
00:43:03,012 --> 00:43:05,880
Τι, ότι εσύ κυριολεκτικά
γκρίνιαξε τον μπαμπά μέχρι θανάτου;

729
00:43:05,882 --> 00:43:07,347
Ναι, έχω μια ιδέα.
Αλλά ξέρετε τι;

730
00:43:07,349 --> 00:43:09,282
Αυτό είναι το σκατά σου.
Δεν είναι αυτό το σκατά μου.

731
00:43:09,284 --> 00:43:11,284
Έχω πολλά δικά μου σκατά.

732
00:43:11,286 --> 00:43:13,121
Και ένα βράδυ
της ασεβούς συμπεριφοράς

733
00:43:13,123 --> 00:43:14,856
ούτε καν κάνει
η λίστα με τα σκατά μου.

734
00:43:14,858 --> 00:43:18,059
- Είναι διακοπές από τα σκατά μου.
- Σταμάτα να λες αυτή τη λέξη!

735
00:43:18,061 --> 00:43:20,898
Δεν είμαι σαν εσάς.
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

736
00:44:03,273 --> 00:44:06,710
Καλημέρα.
Έφτιαξα πρωινό. Θέλεις λίγο;

737
00:44:08,378 --> 00:44:13,113
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορούσαμε
πήγαινε για μια μέρα κοριτσιών,

738
00:44:13,115 --> 00:44:14,949
ίσως πάτε για ψώνια.

739
00:44:14,951 --> 00:44:16,420
Τι πιστεύεις;

740
00:44:20,356 --> 00:44:23,257
Μαμά, είχα πεινάσει.
Είχα πάρα πολύ να πιω.

741
00:44:23,259 --> 00:44:26,059
Πραγματικά; Θα χρησιμοποιήσεις
αυτή η δικαιολογία μαζί μου;

742
00:44:26,061 --> 00:44:29,065
- Ήμουν κουρασμένος.
- Δεν μου άξιζε αυτό.

743
00:44:31,333 --> 00:44:33,200
Κοίτα, ξέρεις πώς τα πάω
όταν πίνω.

744
00:44:33,202 --> 00:44:35,403
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με σεβαστείς
στο σπίτι μου αρκετά

745
00:44:35,405 --> 00:44:39,072
να μην πάρει το όνομα του Κυρίου
μάταια;

746
00:44:39,074 --> 00:44:41,244
λυπάμαι.

747
00:44:45,849 --> 00:44:49,219
Λοιπόν, έτσι θα κάνεις
έλα μαζί μου ή τι;

748
00:44:57,860 --> 00:45:00,061
Εκπληκτική επιτυχία.

749
00:45:00,063 --> 00:45:02,896
- Λοιπόν, γεια.
- Ρε φίλε, τι γίνεται;

750
00:45:02,898 --> 00:45:04,197
Τι κάνετε;

751
00:45:04,199 --> 00:45:06,467
Γεια, Elyse,
αυτή είναι η μαμά μου η Άννα.

752
00:45:06,469 --> 00:45:07,969
- Γεια.
- Μαμά, αυτή είναι η Elyse.

753
00:45:07,971 --> 00:45:09,503
Ω, αυτό είναι
Η γυναίκα του Μιτς Κάνινγκχαμ.

754
00:45:09,505 --> 00:45:11,338
Θεέ μου, γεια.

755
00:45:11,340 --> 00:45:14,541
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που είναι
υπεύθυνος για όλο αυτό το ταλέντο.

756
00:45:14,543 --> 00:45:16,543
Ναι, τα πήρε όλα
από εμένα.

757
00:45:16,545 --> 00:45:18,545
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα
από τη Σου.

758
00:45:18,547 --> 00:45:20,847
Είναι ωραίο να βάλεις
ένα πρόσωπο σε ένα όνομα.

759
00:45:20,849 --> 00:45:21,983
Ω, ξέρεις
η πεθερά μου.

760
00:45:21,985 --> 00:45:23,351
Ναι, είναι φίλη.

761
00:45:23,353 --> 00:45:26,220
- Αυτό είναι ένα τόσο υπέροχο μαγαζί.
- Ευχαριστώ.

762
00:45:26,222 --> 00:45:28,990
Είναι το μικρό μου κομμάτι του Παρισιού
ακριβώς εδώ στο Λου.

763
00:45:28,992 --> 00:45:31,525
Τι σας φέρνει λοιπόν δύο
στο σήμερα;

764
00:45:31,527 --> 00:45:34,162
Είστε εδώ για να περπατήσετε
και να μην αγοράσω τίποτα;

765
00:45:34,164 --> 00:45:36,164
Υπάρχει ένα σωρό νέα πράγματα
για να μην αγοράσετε.

766
00:45:36,166 --> 00:45:38,065
Ω, χα χα,
αλλά το αστείο είναι με εσένα

767
00:45:38,067 --> 00:45:40,200
γιατί αγοράζω τη μαμά μου
μια εντελώς νέα γκαρνταρόμπα

768
00:45:40,202 --> 00:45:41,568
από αυτόν τον αιώνα.

769
00:45:41,570 --> 00:45:43,938
Μου αρέσουν τα ρούχα μου.
Είσαι τόσο σνομπ.

770
00:45:43,940 --> 00:45:45,807
- Δεν είναι;
- Ναι.

771
00:45:45,809 --> 00:45:48,441
Γεια, δεν σε έφερα εδώ
για να μπορέσετε να με κάνετε παρέα.

772
00:45:48,443 --> 00:45:51,311
Είσαι σίγουρος; Είναι δωρεάν.
Είναι ακριβώς στον προϋπολογισμό σας.

773
00:45:51,313 --> 00:45:54,117
Τι;

774
00:45:57,487 --> 00:45:59,820
372,24.

775
00:45:59,822 --> 00:46:01,923
Ω, όχι, όχι, όχι.
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ.

776
00:46:01,925 --> 00:46:04,891
- Άσε με να βοηθήσω, έλα.
- Όχι, μαμά, σταμάτα.

777
00:46:04,893 --> 00:46:08,829
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
Σκεφτείτε το πίσω ενοίκιο.

778
00:46:08,831 --> 00:46:11,264
Σας ευχαριστώ.

779
00:46:11,266 --> 00:46:13,269
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

780
00:46:21,610 --> 00:46:23,476
Τι, ξοδεύω κάποια μετρητά,

781
00:46:23,478 --> 00:46:25,146
και νομίζεις ότι θα το κάνω
αγοράσει όλο το κατάστημα;

782
00:46:25,148 --> 00:46:26,546
Είναι στο σπίτι.

783
00:46:26,548 --> 00:46:30,050
Δεν χρεώνεις αρκετά
για μαθήματα πάντως.

784
00:46:30,052 --> 00:46:33,022
Γεια, ξέρεις τι;
Δεν το κάνω.

785
00:46:35,090 --> 00:46:37,224
- Καλό σου φαίνεται.
- Είναι όμορφο.

786
00:46:37,226 --> 00:46:41,565
Ευχαριστώ. Εδώ είναι 300
και πέντε, έξι...

787
00:46:44,067 --> 00:46:48,068
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε τη μαμά μου
σε αυτή τη μίνι φούστα. Ιησούς.

788
00:46:48,070 --> 00:46:50,271
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
Έχω δει ποτέ τα γόνατά της.

789
00:46:50,273 --> 00:46:52,974
Δεν μπορώ να πιστέψω
η μαμά σου ήταν καλόγρια.

790
00:46:52,976 --> 00:46:57,211
Οι καλόγριες νιώθουν έτσι από
άλλη εποχή ή κάτι τέτοιο.

791
00:46:57,213 --> 00:46:58,512
Σκατά.

792
00:46:58,514 --> 00:47:02,316
Η μαμά μου είναι αληθινή
C-U-Επόμενη-Τρίτη.

793
00:47:02,318 --> 00:47:04,855
Δεν μπορείς να πεις απλά "μουνί;"

794
00:47:06,556 --> 00:47:08,559
Μπορείς να πεις "μουνί;"

795
00:47:10,025 --> 00:47:12,293
Μπορείτε παρακαλώ να πείτε "μουνί;"

796
00:47:12,295 --> 00:47:14,528
Εντάξει, εντάξει.

797
00:47:14,530 --> 00:47:15,966
Μουνί.

798
00:47:22,338 --> 00:47:26,440
Πώς νιώθει λοιπόν
για το όλο θέμα των γκέι;

799
00:47:26,442 --> 00:47:29,476
Όχι σπουδαία. Ξέρεις,
έρχεται τριγύρω,

800
00:47:29,478 --> 00:47:32,012
ακριβώς όσο
Της φεύγω τις λεπτομέρειες.

801
00:47:32,014 --> 00:47:34,081
- Γεια σου.
- Θα υπάρξει κάτι άλλο;

802
00:47:34,083 --> 00:47:36,019
Όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ.

803
00:47:38,221 --> 00:47:40,921
Έτσι, εσύ και η Έιμι φύγατε πολύ γρήγορα
την άλλη μέρα.

804
00:47:40,923 --> 00:47:43,324
Α, ναι, καλά,
δεν είναι έτσι.

805
00:47:43,326 --> 00:47:47,494
Είναι πολύ ωραία,
αλλά αυτή δεν είναι...

806
00:47:47,496 --> 00:47:49,496
- Όχι ο τύπος σου.
-Εεεε.

807
00:47:49,498 --> 00:47:55,436
Μου αρέσουν τα πιο κορίτσια, πιο θηλυκά κορίτσια.
Οτιδήποτε.

808
00:47:55,438 --> 00:47:57,537
Κατάλαβα.
Αυτό σημαίνει λοιπόν

809
00:47:57,539 --> 00:48:00,141
ότι δεν θα είσαι
να ξαναβρεθούμε μαζί

810
00:48:00,143 --> 00:48:02,443
με τον Ντέιβ σύντομα;

811
00:48:02,445 --> 00:48:05,045
Ήταν γυμνάσιο.

812
00:48:05,047 --> 00:48:06,449
Δεν το κατάλαβα πραγματικά
μέχρι το κολέγιο.

813
00:48:11,119 --> 00:48:13,153
Θέλεις να μάθεις
τι εγινε

814
00:48:13,155 --> 00:48:14,354
Ναι.

815
00:48:14,356 --> 00:48:16,958
Ω! Εντάξει.

816
00:48:16,960 --> 00:48:20,461
Λοιπόν, ήμουν ερωτευμένος
με αυτό το κορίτσι,

817
00:48:20,463 --> 00:48:23,097
και ήμουν σε πλήρη άρνηση
σχετικά,

818
00:48:23,099 --> 00:48:24,664
έτσι για να την πάρει
έξω από το σύστημά μου,

819
00:48:24,666 --> 00:48:26,300
Νόμιζα ότι θα το έκανα
πηγαίνετε σε ένα πάρτι frat

820
00:48:26,302 --> 00:48:28,336
και απλά γαμώ
ο πρώτος τύπος που είδα.

821
00:48:28,338 --> 00:48:32,974
Και έτσι ήμουν στο μπάνιο,

822
00:48:32,976 --> 00:48:35,976
και ήμουν στα γόνατα,
δίνοντας σε αυτόν τον τύπο μια καλή δουλειά,

823
00:48:35,978 --> 00:48:39,412
και θυμάμαι ότι είχα
το πουλί του στο ένα χέρι

824
00:48:39,414 --> 00:48:41,548
και οι μπάλες του στην άλλη,

825
00:48:41,550 --> 00:48:44,452
και δεν το ήξερα
αυτό που έκανα,

826
00:48:44,454 --> 00:48:47,121
και ήταν σαν,
"Τι στο διάολο κάνεις;"

827
00:48:47,123 --> 00:48:51,191
Και απλά θυμάμαι
έκλαιγα,

828
00:48:51,193 --> 00:48:54,095
και εκείνη τη στιγμή,

829
00:48:54,097 --> 00:48:58,032
Ήξερα ότι ήμουν...

830
00:48:58,034 --> 00:49:01,471
εκατό τοις εκατό,
ξέρεις, γκέι.

831
00:49:04,007 --> 00:49:05,271
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι...

832
00:49:06,775 --> 00:49:08,010
Συγγνώμη.

833
00:49:12,280 --> 00:49:13,748
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

834
00:49:13,750 --> 00:49:17,117
- Ήταν η μπάλα χάδια;
- Όχι, όχι.

835
00:49:17,119 --> 00:49:20,387
Ο Μιτς είναι στο σπίτι,
και δουλεύει πολύ.

836
00:49:20,389 --> 00:49:22,523
Ω, ναι. θα τακτοποιηθώ.

837
00:49:22,525 --> 00:49:24,691
Καλό βράδυ.

838
00:49:24,693 --> 00:49:25,695
Αντίο.

839
00:49:28,463 --> 00:49:29,432
Αντίο.

840
00:49:37,139 --> 00:49:39,440
Τι σου χρωστάω;

841
00:49:39,442 --> 00:49:41,342
Τα ποτά είναι στο σπίτι.

842
00:49:41,344 --> 00:49:43,811
Ευχαριστώ φίλε.

843
00:49:43,813 --> 00:49:49,483
Ξέρεις ότι είναι η γυναίκα
του καλού μου φίλου;

844
00:49:49,485 --> 00:49:51,619
Δεν είσαι από αυτούς τους ανθρώπους
που νομίζουν ότι όλες οι λεσβίες

845
00:49:51,621 --> 00:49:54,320
θέλω να γαμήσω
κάθε γυναίκα στη θέα;

846
00:49:54,322 --> 00:49:56,123
Όχι, δεν είμαι.

847
00:49:56,125 --> 00:49:59,126
Απλώς νομίζω ότι θέλεις
για να τη γαμήσω συγκεκριμένα.

848
00:49:59,128 --> 00:50:02,563
Έλα, είναι μαθήτριά μου,
και είναι παντρεμένη,

849
00:50:02,565 --> 00:50:06,367
και δεν μένω εδώ,
και είναι πραγματικά ΣΦΗΚΗ.

850
00:50:06,369 --> 00:50:09,072
Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε
δεν το έχεις σκεφτεί.

851
00:50:10,440 --> 00:50:12,173
Δανδής...

852
00:50:12,175 --> 00:50:15,742
Κοίτα, απλά να ξέρεις ότι είσαι
οι δυνάμεις είναι πολύ ισχυρότερες

853
00:50:15,744 --> 00:50:17,711
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.

854
00:50:17,713 --> 00:50:19,345
Ευχαριστώ Yoda,

855
00:50:19,347 --> 00:50:21,717
αλλά δεν έχεις τίποτα
να ανησυχώ, εντάξει;

856
00:50:23,652 --> 00:50:25,251
Εντάξει;

857
00:50:25,253 --> 00:50:28,456
Α-ένα, α-δύο, α-τρία.

858
00:50:28,458 --> 00:50:30,490
♪ Θα φορέσεις τριαντάφυλλο,
Ω, αγαπητέ μου, ω, αγαπητή μου ♪

859
00:50:30,492 --> 00:50:33,260
♪ Ω, θα φορέσεις τριαντάφυλλο,
Jenny Jenkins ♪

860
00:50:33,262 --> 00:50:35,563
♪ Όχι, δεν θα φορέσω τριαντάφυλλο
Είναι το χρώμα της μύτης μου ♪

861
00:50:35,565 --> 00:50:37,298
♪ Θα μου αγοράσω ένα fold-roldy,
tildy-toldy ♪

862
00:50:37,300 --> 00:50:38,865
♪ Αναζητήστε το διπλό,
χρησιμοποιήστε-a-cozza για να βρείτε ένα ρολό ♪

863
00:50:38,867 --> 00:50:43,403
♪ Roll, Jenny Jenkins, roll ♪

864
00:50:43,405 --> 00:50:44,838
Αχ, γεια!

865
00:50:44,840 --> 00:50:46,773
Κάποιος έκανε εξάσκηση.

866
00:50:46,775 --> 00:50:49,876
Θεέ μου, είμαι πολύ κουφός.
Είσαι ο τραγουδιστής.

867
00:50:49,878 --> 00:50:53,282
Α, χρειάζεσαι κάτι
να το βγάλω από μέσα σου, χμ;

868
00:50:55,117 --> 00:50:58,686
Θα παίξεις μαζί μου
στο Perfecto's.

869
00:50:58,688 --> 00:51:01,421
Και πρόκειται να πάρετε
τσέκαρε το κεφάλι σου.

870
00:51:01,423 --> 00:51:03,157
Έλα, ένα τραγούδι.

871
00:51:03,159 --> 00:51:05,291
Είναι καλό να υπάρχουν προθεσμίες
και γκολ και σκατά,

872
00:51:05,293 --> 00:51:06,594
έτσι μου είπαν.

873
00:51:06,596 --> 00:51:08,896
θα πέθαινα.
Θα πέθαινα στη σκηνή.

874
00:51:08,898 --> 00:51:11,898
θα τραγουδάς,
και θα είμαι νεκρός.

875
00:51:11,900 --> 00:51:13,601
Λοιπόν, δεν έχεις επιλογή.

876
00:51:13,603 --> 00:51:16,306
Είναι πλέον υποχρεωτικό μέρος
του σχεδίου μαθήματος.

877
00:51:19,141 --> 00:51:21,508
Εντάξει, εντάξει, ένα τραγούδι.

878
00:51:21,510 --> 00:51:23,677
Αρκεί να μην ξέρω κανέναν
είναι εκεί.

879
00:51:23,679 --> 00:51:24,811
Συμφωνία.

880
00:51:24,813 --> 00:51:26,579
Μας απομένουν περίπου 15 λεπτά,

881
00:51:26,581 --> 00:51:28,382
οπότε θα το κάνουμε αυτό
μια-δυο φορές περισσότερο, έτοιμο;

882
00:51:28,384 --> 00:51:30,316
- Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε.

883
00:51:30,318 --> 00:51:33,387
Α-ένα, α-δύο,
α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

884
00:51:33,389 --> 00:51:35,322
♪ Θα φορέσεις τριαντάφυλλο,
Ω, αγαπητέ μου, ω, αγαπητή μου ♪

885
00:51:35,324 --> 00:51:37,726
♪ Ω, θα φορέσεις τριαντάφυλλο,
Jenny Jenkins ♪

886
00:51:41,496 --> 00:51:42,929
<i>Γεια, είναι ο Πιτ.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

887
00:51:42,931 --> 00:51:46,633
<i>Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

888
00:51:46,635 --> 00:51:48,936
Γεια, είμαι εγώ.

889
00:51:48,938 --> 00:51:52,539
Είμαι σπίτι.

890
00:51:53,842 --> 00:51:55,909
Και σκέφτηκα...

891
00:51:55,911 --> 00:52:01,215
Ξέρω ότι είσαι έξω να κάνεις
αυτό που κάνεις,

892
00:52:01,217 --> 00:52:03,217
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο,

893
00:52:03,219 --> 00:52:07,655
και μπορούσαμε να προλάβουμε.

894
00:52:07,657 --> 00:52:08,792
Καλά.

895
00:52:29,311 --> 00:52:32,181
♪ Σταθείτε όρθια
με στραβή σπονδυλική στήλη ♪

896
00:52:34,884 --> 00:52:37,887
♪ Πεταλούδες
όσο μπορώ να πω ♪

897
00:52:39,722 --> 00:52:43,724
♪ Τα χέρια είναι πολύ μουδιασμένα για να τα πιάσουν,
περπατήστε στην ευθεία ♪

898
00:52:43,726 --> 00:52:45,693
♪ Υπάρχει κάτι
Δεν καταλαβαίνω ♪

899
00:52:45,695 --> 00:52:49,796
♪ Όχι, κανείς δεν ξέρει ♪

900
00:52:49,798 --> 00:52:51,999
♪ Με τον τρόπο που ξέρω ♪

901
00:52:52,001 --> 00:52:55,436
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪

902
00:52:55,438 --> 00:52:58,474
♪ Με τον τρόπο που ξέρω ♪

903
00:53:00,576 --> 00:53:04,246
♪ Υπάρχει μια γλύκα
στο κυνηγητό ♪

904
00:53:05,981 --> 00:53:08,951
♪ Ένιωσα την καρδιά μου να χτυπάει
το ταβάνι ♪

905
00:53:11,820 --> 00:53:15,322
♪ Αλλά το φως άλλαξε
στο πρόσωπό σου ♪

906
00:53:15,324 --> 00:53:16,956
♪ Υπάρχει κάτι
Δεν καταλαβαίνω ♪

907
00:53:16,958 --> 00:53:20,927
♪ Όχι, κανείς δεν ξέρει ♪

908
00:53:20,929 --> 00:53:23,329
♪ Με τον τρόπο που ξέρω ♪

909
00:53:23,331 --> 00:53:26,700
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪

910
00:53:26,702 --> 00:53:28,901
♪ Με τον τρόπο που ξέρω ♪

911
00:53:28,903 --> 00:53:32,373
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪

912
00:53:32,375 --> 00:53:34,608
♪ Ο τρόπος που εγώ ♪

913
00:53:34,610 --> 00:53:37,911
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪

914
00:53:37,913 --> 00:53:42,251
♪ Με τον τρόπο που ξέρω ♪

915
00:53:58,733 --> 00:54:00,501
<i>KTVI, Σεντ Λούις.</i>

916
00:54:00,503 --> 00:54:02,802
<i>Ζωντανά, τοπικά, καθυστερημένα.</i>

917
00:54:02,804 --> 00:54:05,338
<i>Πλάκα μου κάνεις;
Δεν το φοράω αυτό.</i>

918
00:54:05,340 --> 00:54:07,374
<i>Τι είναι, όπως το 1994;</i>

919
00:54:07,376 --> 00:54:10,010
<i>Η δεκαετία του '90 επέστρεψε,
χαζή σκύλα.</i>

920
00:54:10,012 --> 00:54:11,744
<i>Θα αναγκαστεί η Λούσι
να πάρει jiggy</i>

921
00:54:11,746 --> 00:54:13,680
<i>με τις επιλογές μόδας της Kimmy,</i>

922
00:54:13,682 --> 00:54:16,349
<i>ή θα πάρει
σώθηκε από το κουδούνι;</i>

923
00:54:16,351 --> 00:54:18,584
<i>Ας ελπίσουμε αυτά τα δύο
μπορούν να συνεννοηθούν</i>

924
00:54:18,586 --> 00:54:20,987
<i>πριν πάρουν
την «πράξη» τους μαζί.</i>

925
00:54:20,989 --> 00:54:23,456
<i>Πρέπει να συνεχίσεις!
Το δωμάτιο είναι γεμάτο!</i>

926
00:54:23,458 --> 00:54:26,592
<i>Έχω μια οπτική επεξεργασία
διαταραχή, εντάξει;</i>

927
00:54:26,594 --> 00:54:29,063
<i>Θα βάλει η Κίμυ
τα φρένα στο μεγάλο διάλειμμα της Lucy;</i>

928
00:54:29,065 --> 00:54:32,633
<i>Μάθετε για την πρεμιέρα της σειράς
του</i> Rock or Walk,

929
00:54:32,635 --> 00:54:35,336
<i>μόνο στο Δίκτυο Rainbow.</i>

930
00:55:16,144 --> 00:55:18,711
<i>♪ Και με κοροϊδεύεις μια φορά ♪</i>

931
00:55:18,713 --> 00:55:20,914
<i>♪ Και με κοροϊδεύεις δύο φορές ♪</i>

932
00:55:20,916 --> 00:55:25,918
<i>♪ Και μετά πέφτω κάτω
η τρύπα του κουνελιού πάλι ♪</i>

933
00:55:31,927 --> 00:55:34,762
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

934
00:55:34,764 --> 00:55:36,863
Λοιπόν απόψε θα πάω
αλλάξτε το λίγο

935
00:55:36,865 --> 00:55:39,166
και να φέρει λίγη νέα ενέργεια.

936
00:55:39,168 --> 00:55:41,969
Elyse, έλα επάνω.

937
00:55:41,971 --> 00:55:45,342
Δώστε της ένα χειροκρότημα.

938
00:55:49,577 --> 00:55:51,811
Έκανα λοιπόν ντουέτα
όλη την ώρα με τον πρώην μου,

939
00:55:51,813 --> 00:55:55,916
αλλά δεν το κάνω πια
με την μέτρηση ότι είναι χάλια.

940
00:55:55,918 --> 00:56:00,954
Αλλά έκανα μια εξαίρεση εδώ,
φυσικά.

941
00:56:00,956 --> 00:56:02,789
Μόλις έγραψα αυτό το τραγούδι,
είναι ένα νέο τραγούδι,

942
00:56:02,791 --> 00:56:04,925
και αν σου αρέσει αυτό που ακούς,

943
00:56:04,927 --> 00:56:07,094
ίσως εγγραφείς
για μερικά μαθήματα κιθάρας,

944
00:56:07,096 --> 00:56:08,662
και αν δεν σου αρέσει
αυτό που ακούς,

945
00:56:08,664 --> 00:56:11,063
Λοιπόν, κάποιος δεν το έχει
ασκούνταν.

946
00:56:11,065 --> 00:56:12,900
Είναι μεγάλη δασκάλα.

947
00:56:12,902 --> 00:56:16,570
Θα σου πω τα 20 αργότερα.

948
00:56:16,572 --> 00:56:19,072
Ναι. Είστε έτοιμοι;

949
00:56:19,074 --> 00:56:20,076
Ναι.

950
00:56:22,610 --> 00:56:25,144
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

951
00:56:36,925 --> 00:56:39,929
♪ Θα έπρεπε να ήταν εύκολο ♪

952
00:56:42,063 --> 00:56:45,402
♪ Όταν το έβαλα μπροστά μου ♪

953
00:56:47,202 --> 00:56:50,037
♪ Αλλά τόσοι πολλοί τρόποι ♪

954
00:56:50,039 --> 00:56:52,475
♪ Για να χάσεις ♪

955
00:56:57,980 --> 00:57:00,617
♪ Ένα τραγούδι που έχω ξεχάσει ♪

956
00:57:03,052 --> 00:57:06,055
♪ Και η μνήμη έχει σπάσει ♪

957
00:57:08,490 --> 00:57:10,691
♪ Αλλά ο χρόνος απλά σταματά ♪

958
00:57:10,693 --> 00:57:13,630
♪ Όταν ακούω τη μελωδία ♪

959
00:57:17,532 --> 00:57:21,603
♪ Μέσα στη νύχτα ♪

960
00:57:23,938 --> 00:57:28,208
♪ Δεν χρειάζεται να αναπνεύσω ♪

961
00:57:28,210 --> 00:57:34,784
♪ Είναι εύκολο ♪

962
00:57:40,255 --> 00:57:43,225
♪ Η στιγμή που με κρατάει ♪

963
00:57:45,293 --> 00:57:48,630
♪ Speck on the ocean ♪

964
00:57:50,833 --> 00:57:57,039
♪ Τι είναι ανόητος
υποτίθεται ότι έκανε ♪

965
00:57:59,307 --> 00:58:04,514
♪ Μέσα στη νύχτα ♪

966
00:58:06,114 --> 00:58:10,217
♪ Δεν χρειάζεται να αναπνεύσω ♪

967
00:58:10,219 --> 00:58:14,490
♪ Είναι εύκολο ♪

968
00:58:15,791 --> 00:58:20,028
♪ Είναι εύκολο ♪

969
00:58:29,304 --> 00:58:31,905
- Αυτό ήταν φοβερό.
- Ναι.

970
00:58:31,907 --> 00:58:33,773
Ω, αυτό ήταν τόσο φοβερό.

971
00:58:33,775 --> 00:58:35,575
-Είσαι απίστευτος.
- Ναι; ήμουν καλά;

972
00:58:35,577 --> 00:58:37,344
Ναι! Το κατέστρεψες.
Το άκουσες αυτό το πλήθος;

973
00:58:37,346 --> 00:58:39,845
Θα πρέπει να βρω
ένα άλλο μπαρ για να παίξετε.

974
00:58:39,847 --> 00:58:42,518
Φίλε, δώσε πέντε.
Καταπληκτικός.

975
00:58:51,025 --> 00:58:53,795
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

976
01:01:01,757 --> 01:01:03,824
Ω, θεέ μου γαμημένο!

977
01:01:03,826 --> 01:01:04,891
Γεια σου, αδελφή!

978
01:01:04,893 --> 01:01:07,927
Μαμά, μαμά, φύγε από δω!

979
01:01:07,929 --> 01:01:09,829
Σκατά.

980
01:01:09,831 --> 01:01:12,798
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε ένα τηλεφώνημα,
αλλά απλά εμφανίζεσαι.

981
01:01:12,800 --> 01:01:15,302
Θεέ μου.

982
01:01:15,304 --> 01:01:17,503
Τι κάνεις εδώ;

983
01:01:17,505 --> 01:01:19,472
Ήμουν στη γειτονιά
και, ξέρετε.

984
01:01:19,474 --> 01:01:20,874
Ωχ!

985
01:01:20,876 --> 01:01:22,809
Γιατί σταμάτησες το ξύρισμα;

986
01:01:22,811 --> 01:01:24,211
Κι εμένα μου έλειψες.

987
01:01:24,213 --> 01:01:25,979
Λοιπόν, πόσο καιρό μένεις;
Μπορείτε να μείνετε;

988
01:01:25,981 --> 01:01:27,380
- Εξαρτάται.
- Εξαρτάται από τι;

989
01:01:27,382 --> 01:01:29,782
Δεν θα με κάνεις
φέρτε μια ζελοσαλάτα

990
01:01:29,784 --> 01:01:32,151
σε μια γλύκα ή κάτι τέτοιο,
σωστά;

991
01:01:32,153 --> 01:01:34,820
- Φίλε, έκανες τη μαμά να τρελάνει.
- Με συγχωρείτε.

992
01:01:34,822 --> 01:01:36,923
Για μια φορά, έχω πραγματικά το
δύο από εσάς κάτω από την ίδια στέγη.

993
01:01:36,925 --> 01:01:39,358
- Ναι.
- Ωχ! Δεν μπορώ να το πιστέψω.

994
01:01:39,360 --> 01:01:41,762
Ναι, τράκαρα με
αυτή η γκόμενα στην παραλία της Βενετίας

995
01:01:41,764 --> 01:01:43,764
μέχρι που εκείνη τελικά
με έδιωξε,

996
01:01:43,766 --> 01:01:46,333
οπότε σκέφτηκα ότι θα προλάβαινα
στο Lauderdale για το φθινόπωρο,

997
01:01:46,335 --> 01:01:47,934
μπάρμαν κοντά στην παραλία.

998
01:01:47,936 --> 01:01:50,103
Το σκοτώνεις στη ζωή.

999
01:01:50,105 --> 01:01:52,204
σου εγγυώμαι,
κάθε μάγκας με υποθήκη

1000
01:01:52,206 --> 01:01:54,240
και μια μέτρια καυτή σύζυγος
σε παντελόνι γιόγκα

1001
01:01:54,242 --> 01:01:57,209
μακάρι να ήμουν εγώ.

1002
01:01:57,211 --> 01:02:00,313
Θεέ μου, αυτό το δωμάτιο είναι σαν
μια χρονοκάψουλα.

1003
01:02:00,315 --> 01:02:03,182
Δεν ξέρω τι
αυτό λέει για τη μαμά.

1004
01:02:03,184 --> 01:02:05,117
Όχι, κάτι υπάρχει
κάπως παρηγορητικό για αυτό.

1005
01:02:05,119 --> 01:02:07,521
Ναι, γιατί πρέπει να επιστρέψεις.

1006
01:02:07,523 --> 01:02:09,523
Έτσι πρέπει να ροκάρουμε
μερικά Backstreet Boys

1007
01:02:09,525 --> 01:02:11,191
- και να προσποιηθείς ότι είσαι στρέιτ;
- Γαμώτο.

1008
01:02:11,193 --> 01:02:12,958
Μη λες μαλακίες
για το Backstreet.

1009
01:02:12,960 --> 01:02:14,827
Και η μαμά δεν έχει αγγίξει τίποτα.

1010
01:02:14,829 --> 01:02:16,229
Μάλλον υπάρχει ακόμα
ένα μάτσο μπουκάλια του μπαμπά

1011
01:02:16,231 --> 01:02:17,930
κρυμμένο παντού.

1012
01:02:17,932 --> 01:02:20,233
Μιλώντας για...

1013
01:02:20,235 --> 01:02:22,568
Αχα! Ομορφη.

1014
01:02:22,570 --> 01:02:25,838
Ο μπαμπάς δεν πήρε ποτέ τα καλά πράγματα,
οπότε το ενισχύεις.

1015
01:02:25,840 --> 01:02:27,976
Το τράβηξα από τη μπάρα του Ντέιβ.

1016
01:02:30,913 --> 01:02:33,847
Ωχ, ναι.

1017
01:02:33,849 --> 01:02:36,148
Ω, Hagstrom Super Swede.

1018
01:02:36,150 --> 01:02:37,516
Πόσο Ζάπα είσαι.

1019
01:02:37,518 --> 01:02:39,052
Παίζεις ακόμα;

1020
01:02:39,054 --> 01:02:41,287
Μόνο όταν προσπαθώ
να σκοράρει μουνί.

1021
01:02:41,289 --> 01:02:43,490
Θεέ μου δηλαδή
τόσο ευθύς εκ μέρους σου.

1022
01:02:43,492 --> 01:02:45,592
Γιατί; Αν δεν ήταν το μουνί,

1023
01:02:45,594 --> 01:02:48,028
κανένας άντρας δεν θα το έκανε ποτέ
πάρε μια κιθάρα.

1024
01:02:48,030 --> 01:02:50,996
Οι κιθάρες είναι σκληρές.
Το κάνεις για τον ίδιο λόγο.

1025
01:02:50,998 --> 01:02:55,467
Όχι. Το κάνω γιατί
ο κόσμος χρειάζεται μουσική,

1026
01:02:55,469 --> 01:02:58,537
και είναι μια παγκόσμια γλώσσα
που φέρνει όλους κοντά.

1027
01:02:58,539 --> 01:03:00,507
Και το μουνί.

1028
01:03:00,509 --> 01:03:03,543
Ωχ, στη μαμά δεν θα αρέσει αυτό.

1029
01:03:03,545 --> 01:03:05,244
Ωχ, ηρεμεί.

1030
01:03:05,246 --> 01:03:07,546
Γεια, τι συμβαίνει με αυτό;
Νέα εμφάνιση, νέα ρούχα.

1031
01:03:07,548 --> 01:03:09,548
Την ανέλαβα
ως έργο μου.

1032
01:03:09,550 --> 01:03:13,286
Μπορεί μια πρώην στενοχωρημένη καλόγρια
να είναι η Τζόαν Τζετ;

1033
01:03:13,288 --> 01:03:15,121
Είναι σαν προς τα πίσω
<i>Ωραία μου Κυρία.</i>

1034
01:03:15,123 --> 01:03:17,057
Το έκανα με μια κοπέλα μια φορά.

1035
01:03:19,061 --> 01:03:21,327
Πόσο καιρό λοιπόν σχεδιάζετε
για να κολλήσει γύρω για;

1036
01:03:21,329 --> 01:03:22,929
Δεν ξέρω.

1037
01:03:22,931 --> 01:03:24,197
Νόμιζα ότι θα ήταν απλώς
μερικές εβδομάδες,

1038
01:03:24,199 --> 01:03:25,999
αλλά μου αρέσει κάπως.

1039
01:03:26,001 --> 01:03:29,068
Ω, έλα.
Αυτοί δεν είναι δικοί μας άνθρωποι.

1040
01:03:29,070 --> 01:03:32,539
Το ξέρω, αλλά έχω γνωρίσει
μερικά δροσερά.

1041
01:03:32,541 --> 01:03:35,407
Ruh-roh.

1042
01:03:35,409 --> 01:03:37,344
Τι καημένη η ζωή
καταστρέφεις τώρα;

1043
01:03:37,346 --> 01:03:40,613
Α, δεν θα ήθελες να μάθεις.

1044
01:03:40,615 --> 01:03:44,351
θα ήθελα να ξέρω.

1045
01:03:44,353 --> 01:03:45,555
Ναι.

1046
01:03:49,123 --> 01:03:50,356
Ουφ.

1047
01:03:50,358 --> 01:03:53,325
Έλα εδώ, δώσε μου το...
Εντάξει, εδώ λοιπόν.

1048
01:03:53,327 --> 01:03:55,595
Αυτό είναι υπέροχο.
Μόλις είχα μια ιδέα.

1049
01:03:55,597 --> 01:03:59,231
Θα παίξω, θα παίξω,

1050
01:03:59,233 --> 01:04:02,601
αλλά θα παίξεις,
και θα πιω,

1051
01:04:02,603 --> 01:04:05,304
και θα δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε. Ετοιμος;

1052
01:04:05,306 --> 01:04:07,007
- Ναι, εντάξει.
- Ορίστε. Είστε έτοιμοι;

1053
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
- Ναι.
- Και...

1054
01:04:13,547 --> 01:04:15,115
Άλλη μια φορά. λυπάμαι.

1055
01:04:15,117 --> 01:04:17,983
Περίμενε, απλά περίμενε.
Άσε με να πιω μια γουλιά.

1056
01:04:17,985 --> 01:04:20,487
Εντάξει, τώρα θα ακούσω
σαν να πήρα φωνή ουίσκι.

1057
01:04:20,489 --> 01:04:22,389
- Είσαι έτοιμος;
- Μμ-μμ.

1058
01:04:22,391 --> 01:04:24,557
♪ Ω, μωρό μου, πεινάς ♪

1059
01:04:24,559 --> 01:04:27,293
♪ Τρέχοντας σε όλη την πόλη ♪

1060
01:04:27,295 --> 01:04:31,597
♪ Ήρθα σε όλη τη διαδρομή
από αυτή την καυτή πόλη της κόλασης ♪

1061
01:04:31,599 --> 01:04:32,999
♪ Ω ♪

1062
01:04:33,001 --> 01:04:34,967
♪ Ω, ναι ♪

1063
01:04:34,969 --> 01:04:39,104
♪ Τα πήρα
παλιό μπλουζ ουίσκι ♪

1064
01:04:41,076 --> 01:04:44,711
♪ Λοιπόν, η μαμά μου δεν ξέρει,
αλλά, αγάπη μου ♪

1065
01:04:44,713 --> 01:04:48,180
♪ Τι δεν ξέρει
Δεν θα της κάνω κακό ♪

1066
01:04:48,182 --> 01:04:50,182
Αυτό πονάει τα δάχτυλά μου.

1067
01:04:50,184 --> 01:04:52,922
Ω, μουνί.
Γαμημένο μουνί, φίλε.

1068
01:05:03,465 --> 01:05:07,099
Αυτό το κρεβάτι είναι τόσο σκληρό.
Πού το πήρες;

1069
01:05:07,101 --> 01:05:11,737
Είναι η κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών.
Δεν ξεφτιλιστήκαμε ακριβώς.

1070
01:05:11,739 --> 01:05:14,074
Αν αγόραζα μια Serta
και το αντάλλαξε,

1071
01:05:14,076 --> 01:05:16,443
νομίζεις ότι ο Μιτς θα το προσέξει;

1072
01:05:16,445 --> 01:05:21,180
Δεν το πρόσεξε καν
όταν έκοψα τα μαλλιά μου πέρυσι.

1073
01:05:21,182 --> 01:05:22,485
θα παρατηρούσα.

1074
01:05:25,586 --> 01:05:29,121
Αυτό δεν αφορά αυτόν.

1075
01:05:29,123 --> 01:05:31,124
Είμαι απλά μια βαρετή νοικοκυρά

1076
01:05:31,126 --> 01:05:34,094
που βαριέται
με τη βαρετή ζωή της.

1077
01:05:34,096 --> 01:05:35,231
Τέτοιο κλισέ.

1078
01:05:40,568 --> 01:05:42,668
λυπάμαι.

1079
01:05:42,670 --> 01:05:45,005
Σε βαριέμαι τώρα;

1080
01:05:45,007 --> 01:05:47,673
Όχι. Θεέ.

1081
01:05:47,675 --> 01:05:50,010
Το πήρα χαλαρά
επειδή είσαι αρχάριος,

1082
01:05:50,012 --> 01:05:53,646
αλλά πήρα μια τσέπη
από κάθε είδους παράξενα σκατά.

1083
01:05:53,648 --> 01:05:56,016
- Σώπα.
- Όχι, είναι πολύ αργά.

1084
01:05:56,018 --> 01:06:00,119
Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να ενισχύσω το παιχνίδι μου.

1085
01:06:00,121 --> 01:06:01,787
Μήπως...

1086
01:06:01,789 --> 01:06:03,155
εσύ...

1087
01:06:03,157 --> 01:06:05,090
έχουν...

1088
01:06:05,092 --> 01:06:06,693
ένας παλιός νιπτήρας;

1089
01:06:09,797 --> 01:06:12,132
Ένας διασκεδαστικός καθρέφτης για το σπίτι;

1090
01:06:14,436 --> 01:06:17,804
Και μια υπερμεγέθη σφεντόνα;

1091
01:06:17,806 --> 01:06:20,206
Θα είναι καλό.
Θα είναι καλό.

1092
01:06:27,416 --> 01:06:30,617
Έλα εδώ.

1093
01:06:30,619 --> 01:06:33,253
<i>♪ Σε ένα λεπτό
Θα σου πω ♪</i>

1094
01:06:33,255 --> 01:06:35,822
- Είσαι τα γένια μου, φίλε.
- Είμαι τα γένια σου;

1095
01:06:35,824 --> 01:06:39,092
<i>♪ Όπως νιώθω απόψε ♪</i>

1096
01:06:45,266 --> 01:06:49,635
<i>♪ Αλλά ρωτάω
από κάτω ♪</i>

1097
01:06:49,637 --> 01:06:51,637
<i>♪ Εκεί ακριβώς που τελειώνει η σκιά ♪</i>

1098
01:06:51,639 --> 01:06:55,608
- Πρωινό, οικίες.
- Αγάπη μου, είναι τόσο στοχαστικό.

1099
01:06:55,610 --> 01:07:00,016
<i>♪ Θέλω να σε κρατήσω, μωρό μου ♪</i>

1100
01:07:02,250 --> 01:07:06,621
<i>♪ Ωστόσο, δεν είμαι ποτέ
θα καταλάβω ♪</i>

1101
01:07:09,190 --> 01:07:10,259
Πρωί.

1102
01:07:11,592 --> 01:07:14,427
Το βλέπεις αυτό το μωρό;
Μωρό Τζέιμς Φράνκο.

1103
01:07:14,429 --> 01:07:16,829
Ουου. Ίσως ήταν αυτό
Τζέιμς Φράνκο.

1104
01:07:16,831 --> 01:07:19,264
Ίσως είναι να ζεις σαν μωρό
ένα από τα νέα του έργα τέχνης.

1105
01:07:19,266 --> 01:07:22,702
Είναι τόσο καλός.

1106
01:07:22,704 --> 01:07:25,871
- Ή όχι.
- Είναι αδύνατο να το πω.

1107
01:07:25,873 --> 01:07:28,240
- Σκατά.
- Τι;

1108
01:07:28,242 --> 01:07:31,344
Ε, απλά φίλος
ακύρωσε κάτι.

1109
01:07:31,346 --> 01:07:33,746
Μμ, δεν είναι φίλος
"σκασμός".

1110
01:07:33,748 --> 01:07:37,217
Μμμμ, έχεις δίκιο.

1111
01:07:37,219 --> 01:07:39,219
Δεν θα γίνει ποτέ
γυμναστείτε πάντως.

1112
01:07:39,221 --> 01:07:43,623
Ωχ, σε πέφτει
πάλι στρέιτ κορίτσι;

1113
01:07:43,625 --> 01:07:46,126
Είναι παντρεμένη.

1114
01:07:46,128 --> 01:07:47,894
Στον Μιτς Κάνινγκχαμ.

1115
01:07:47,896 --> 01:07:49,162
Μιτς...

1116
01:07:49,164 --> 01:07:50,563
Μιτς η σκύλα;

1117
01:07:50,565 --> 01:07:52,398
Αυτός ο γαμημένος μαλάκας;

1118
01:07:52,400 --> 01:07:54,766
Ω, φίλε,
αν το μάθει ποτέ η μαμά...

1119
01:07:54,768 --> 01:07:57,403
Καλό που το σκέφτεται ακόμα
αυτοκτονία θανάσιμο αμάρτημα.

1120
01:07:57,405 --> 01:07:59,405
Θεέ μου, είναι τόσο καυτή.

1121
01:07:59,407 --> 01:08:02,675
Είναι όλη γλυκιά και αθώα
με έναν σέξι τρόπο.

1122
01:08:02,677 --> 01:08:04,543
παίρνω πίσω
τι είπα για την αποχώρηση.

1123
01:08:04,545 --> 01:08:07,146
Πρέπει να μείνεις.
Αυτό είναι πολύ καλό.

1124
01:08:07,148 --> 01:08:08,815
Θέλω συνεχείς ενημερώσεις
στο δράμα.

1125
01:08:08,817 --> 01:08:11,383
Μπορείς να πάρεις κάτι σοβαρό
για μια φορά στη ζωή σου;

1126
01:08:11,385 --> 01:08:14,420
Μπορείτε;
Δηλαδή, είναι παντρεμένη.

1127
01:08:14,422 --> 01:08:16,688
Είναι πολύς κόσμος
να γαμηθείς, Μπεκς.

1128
01:08:16,690 --> 01:08:18,790
Λοιπόν, είναι δυστυχισμένη.

1129
01:08:18,792 --> 01:08:21,928
Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει.

1130
01:08:21,930 --> 01:08:25,464
Λοιπόν, ξέρεις,
ποιος ειμαι εγω να κρινω

1131
01:08:25,466 --> 01:08:29,201
Αν αισθάνεται σαν
το σωστό να κάνουμε,

1132
01:08:29,203 --> 01:08:32,371
ακολουθήστε την καρδιά σας
και όλα αυτά τα σκατά.

1133
01:08:32,373 --> 01:08:34,874
Θα μπορούσες
ονομάζετε πάντα ένα τραγούδι.

1134
01:08:34,876 --> 01:08:36,509
Θα μπορούσες να βάλεις
κάποια κακή αρμονία σε...

1135
01:08:36,511 --> 01:08:39,445
♪ Όλα αυτά ♪

1136
01:08:39,447 --> 01:08:42,615
Α, πρέπει να φύγω.

1137
01:08:42,617 --> 01:08:44,851
Τι ρε φίλε
ακυρώθηκε;

1138
01:08:44,853 --> 01:08:47,486
Γεια, θα το κάνεις
να είσαι σπίτι αργότερα;

1139
01:08:47,488 --> 01:08:49,522
Δεν ξέρω. Γιατί;

1140
01:08:49,524 --> 01:08:51,691
Περίμενε, γιατί;

1141
01:08:51,693 --> 01:08:53,593
Ω, όχι, δεν είσαι
φέρνοντάς την σπίτι.

1142
01:08:53,595 --> 01:08:56,396
- Γεια, αντίο.
-Ευου.

1143
01:08:56,398 --> 01:08:58,833
Αφήστε μια κάλτσα στην πόρτα.

1144
01:09:01,802 --> 01:09:04,204
Πώς δεν ήξερα
ήμουν γκέι;

1145
01:09:06,975 --> 01:09:10,509
Νιώθω σαν να κάνω σεξ
με μαθητή λυκείου.

1146
01:09:13,414 --> 01:09:16,482
Λοιπόν, έκανα σεξ εδώ μέσα
όταν ήμουν γυμνάσιο.

1147
01:09:16,484 --> 01:09:17,951
- Αλήθεια;
- Α, ναι.

1148
01:09:17,953 --> 01:09:21,353
Σύμφωνοι, υπήρχε
εμπλέκονται πολλά περισσότερα.

1149
01:09:23,557 --> 01:09:25,991
Πώς ήταν ο Ντέιβ
στο κρεβάτι πάντως;

1150
01:09:25,993 --> 01:09:27,994
Ήταν γρήγορο και χονδροειδές.

1151
01:09:27,996 --> 01:09:30,862
Και δεν ήταν καν αυτός,
ξέρεις;

1152
01:09:30,864 --> 01:09:32,232
Απλώς... δεν ξέρω...

1153
01:09:32,234 --> 01:09:35,000
Απλώς δεν ένιωσα ποτέ άνετα.

1154
01:09:35,002 --> 01:09:37,236
Απλώς δεν ένιωθε σωστό.

1155
01:09:37,238 --> 01:09:39,741
Όχι όπως μαζί σου.

1156
01:09:53,688 --> 01:09:54,923
Γεια σου.

1157
01:09:58,460 --> 01:10:00,195
Τι συνέβη;

1158
01:10:03,398 --> 01:10:05,668
Δεν ξέρω τι κάνω.

1159
01:10:09,270 --> 01:10:10,803
Τι;

1160
01:10:10,805 --> 01:10:12,274
Γεια σου.

1161
01:10:14,842 --> 01:10:16,878
Πες μου, τι συμβαίνει;

1162
01:10:22,783 --> 01:10:24,916
Θα φύγεις,

1163
01:10:24,918 --> 01:10:28,356
και θα γίνω
πίσω εκεί που ήμουν.

1164
01:10:40,868 --> 01:10:43,969
- Κι αν δεν έφευγε;
- Ω, παρακαλώ.

1165
01:10:43,971 --> 01:10:47,005
Είχες το ένα πόδι έξω από την πόρτα
από τότε που έφτασες εδώ.

1166
01:10:47,007 --> 01:10:48,510
Δεν ξέρω.

1167
01:10:54,948 --> 01:10:56,551
λυπάμαι.

1168
01:11:04,458 --> 01:11:07,462
Αν έμενα,
θα ήθελες να είσαι μαζί μου;

1169
01:11:43,398 --> 01:11:45,897
Γεια σου.

1170
01:11:45,899 --> 01:11:47,702
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι;

1171
01:11:49,371 --> 01:11:51,970
- Ναι;
- Μμ-μμ.

1172
01:11:51,972 --> 01:11:55,741
Από την κρυφή σου τσέπη
των λεσβιακών κόλπων;

1173
01:11:58,613 --> 01:12:00,548
Θα έχει πλάκα.

1174
01:13:27,635 --> 01:13:28,901
Ω!

1175
01:13:28,903 --> 01:13:30,803
Μαμά!

1176
01:13:30,805 --> 01:13:32,474
Χριστός.

1177
01:13:48,722 --> 01:13:52,161
<i>♪ Έλεος ♪</i>

1178
01:13:54,595 --> 01:13:57,899
<i>♪ Έλεος ♪</i>

1179
01:14:00,702 --> 01:14:07,976
<i>♪ Σκιές στο περβάζι ♪</i>

1180
01:14:11,880 --> 01:14:17,250
<i>♪ Αν πρέπει να σπάσω
την καρδιά σου ♪</i>

1181
01:14:17,252 --> 01:14:19,285
<i>♪ Τότε θα ♪</i>

1182
01:14:19,287 --> 01:14:20,889
Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.

1183
01:14:23,257 --> 01:14:27,626
<i>♪ Αφήστε με ♪</i>

1184
01:14:27,628 --> 01:14:29,227
Θεέ μου.

1185
01:14:29,229 --> 01:14:34,001
<i>♪ Αφήστε με ♪</i>

1186
01:14:36,904 --> 01:14:39,006
Μπορώ να πιω άλλο ένα ποτό.

1187
01:15:03,797 --> 01:15:05,964
<i>Γεια, αυτό είναι το Elyse.
Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή,</i>

1188
01:15:05,966 --> 01:15:07,633
<i>αλλά αν μου αφήσεις ένα μήνυμα,
Θα σε καλέσω πίσω</i>

1189
01:15:07,635 --> 01:15:09,735
<i>όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Σας ευχαριστώ.</i>

1190
01:15:10,805 --> 01:15:12,705
Γεια, Elyse, είμαι εγώ.

1191
01:15:12,707 --> 01:15:15,174
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

1192
01:15:15,176 --> 01:15:18,046
Εντάξει, τηλεφώνησέ με. Αντίο.

1193
01:15:30,925 --> 01:15:33,192
Θα βάλεις εγγύηση
χωρίς να πω αντίο;

1194
01:15:33,194 --> 01:15:34,860
Ξέρεις ότι δεν αντέχω
Δράμα μαμά.

1195
01:15:34,862 --> 01:15:36,195
Την είδες;

1196
01:15:36,197 --> 01:15:38,964
Την άκουσα να κλαίει
στο δωμάτιό της όλη τη νύχτα.

1197
01:15:38,966 --> 01:15:40,700
Γαμώ.

1198
01:15:40,702 --> 01:15:42,300
Σου είπα, δεν είναι έτοιμη
για τέτοια πράγματα.

1199
01:15:42,302 --> 01:15:44,102
Όλα τα νέα ρούχα στον κόσμο

1200
01:15:44,104 --> 01:15:45,638
δεν πρόκειται να αλλάξει το γεγονός
ότι είναι ακόμα μαμά.

1201
01:15:45,640 --> 01:15:47,607
Δεν προσπαθούσα
για να το κάνεις αυτό, Πιτ.

1202
01:15:47,609 --> 01:15:49,674
Σε αγαπώ, Μπεκς,
Πραγματικά, και αγαπώ τη μαμά,

1203
01:15:49,676 --> 01:15:51,744
αλλά σου λέω, αυτή είναι
καλύτερα εδώ χωρίς εμάς.

1204
01:15:51,746 --> 01:15:53,345
Πώς στο διάολο θα ήξερες;

1205
01:15:53,347 --> 01:15:55,281
Έφυγες δεξιά
μετά την κηδεία.

1206
01:15:55,283 --> 01:15:57,383
Θα το αναδείξεις
κάθε φορά που σε βλέπω;

1207
01:15:57,385 --> 01:15:59,018
Το μόνο που κάνεις είναι να φύγεις μακριά.

1208
01:15:59,020 --> 01:16:01,821
Μερικές οικογένειες είναι απλά
καλύτερα χωριστά.

1209
01:16:01,823 --> 01:16:05,691
Που το διάβασες,
<i>Shitty Sons Weekly;</i>

1210
01:16:05,693 --> 01:16:07,296
Θεός. Αντίο.

1211
01:16:28,349 --> 01:16:30,650
Ωχ, Μπεκς.

1212
01:16:30,652 --> 01:16:32,250
Γεια, ε...

1213
01:16:32,252 --> 01:16:34,653
λυπάμαι.
Το Elyse δεν είναι εδώ.

1214
01:16:34,655 --> 01:16:36,388
Έκανες μάθημα σήμερα;

1215
01:16:36,390 --> 01:16:38,257
Ξέρεις τι;
Είναι στο εμπορικό κέντρο με τη μαμά της,

1216
01:16:38,259 --> 01:16:41,126
- αλλά μπορώ να της τηλεφωνήσω.
- Όχι...

1217
01:16:41,128 --> 01:16:42,861
Δεν πειράζει.

1218
01:16:42,863 --> 01:16:45,166
Μπέρδεψα το πρόγραμμά μου.

1219
01:16:46,900 --> 01:16:49,902
Νομίζω ότι ξέχασα
η κιθάρα μου πάντως.

1220
01:16:49,904 --> 01:16:51,903
Είσαι καλά;

1221
01:16:51,905 --> 01:16:55,107
Ναι, απλά απασχολημένος, υποθέτω.

1222
01:16:55,109 --> 01:16:57,742
μμ. Τίποτα που δεν μπορεί να διορθώσει μια μπύρα.

1223
01:16:57,744 --> 01:16:59,311
- Έλα μέσα.
- Όχι, πρέπει να φύγω.

1224
01:16:59,313 --> 01:17:00,979
Έλα, το ήθελα
να σου μιλήσω πάντως,

1225
01:17:00,981 --> 01:17:03,351
οπότε αυτό είναι τέλειο,
έλα.

1226
01:17:13,161 --> 01:17:15,794
Ακολουθείς τις κάρτες;

1227
01:17:15,796 --> 01:17:17,228
Λίγο.

1228
01:17:17,230 --> 01:17:19,397
Όχι, όχι πραγματικά.

1229
01:17:19,399 --> 01:17:21,701
Λοιπόν, το σκοτώνουν
αυτή τη σεζόν.

1230
01:17:21,703 --> 01:17:23,639
Η καλύτερη ομάδα στο μπέιζμπολ.

1231
01:17:27,108 --> 01:17:30,276
Οπότε ναι, απλά ήθελα
να πάρει μια ευκαιρία

1232
01:17:30,278 --> 01:17:33,478
να σας ευχαριστήσω που δώσατε
Elyse αυτά τα μαθήματα.

1233
01:17:33,480 --> 01:17:37,183
Είναι σαν
άλλος άνθρωπος τώρα.

1234
01:17:37,185 --> 01:17:38,851
Κανένα πρόβλημα.

1235
01:17:38,853 --> 01:17:41,019
Δεν ξέρω
πόσα σου είπε,

1236
01:17:41,021 --> 01:17:45,424
αλλά προσπαθούσαμε να έχουμε
ένα παιδί σαν εδώ και λίγο καιρό.

1237
01:17:45,426 --> 01:17:47,826
Δεν θέλω να μπω
όλο το ιατρικό υλικό,

1238
01:17:47,828 --> 01:17:50,898
αλλά ήταν δύσκολο.

1239
01:17:53,967 --> 01:17:55,267
δεν το ήξερα.

1240
01:17:55,269 --> 01:17:56,468
Ω, ναι.

1241
01:17:56,470 --> 01:17:58,303
Έχει πέσει πολύ τον τελευταίο καιρό.

1242
01:17:58,305 --> 01:18:03,308
Νιώθει σαν,
Δεν ξέρω, αποτυχία;

1243
01:18:04,945 --> 01:18:08,280
Τώρα τραγουδάει στο σπίτι
όλη την ώρα.

1244
01:18:08,282 --> 01:18:11,317
Ασκεί κιθάρα
όταν πάω για ύπνο.

1245
01:18:11,319 --> 01:18:15,120
Οπότε υποθέτω αυτά τα μαθήματα
ήταν ωραία,

1246
01:18:15,122 --> 01:18:19,393
Δεν ξέρω,
απόσπαση της προσοχής, υποθέτω.

1247
01:18:22,997 --> 01:18:24,863
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

1248
01:18:24,865 --> 01:18:26,499
Ω, κάνε μου τη χάρη.

1249
01:18:26,501 --> 01:18:28,534
Μην της πεις ότι μίλησα
σε εσάς για οποιοδήποτε από αυτά.

1250
01:18:28,536 --> 01:18:31,070
Δεν θέλω να σκέφτεται
μιλουσα για αυτην,

1251
01:18:31,072 --> 01:18:34,042
ξέρεις, πίσω από την πλάτη της.

1252
01:18:36,844 --> 01:18:38,180
Ναι.

1253
01:18:42,449 --> 01:18:45,453
Γεια, ό,τι κι αν είναι
κάνεις, συνέχισε έτσι.

1254
01:19:03,938 --> 01:19:05,207
Γεια σου μαμά.

1255
01:19:09,109 --> 01:19:11,009
Ο αδερφός σου έφυγε...

1256
01:19:11,011 --> 01:19:12,913
χωρίς να πει αντίο.

1257
01:19:14,347 --> 01:19:16,348
Μάλλον μόλις πήγε
να πάω να δω κάποιους φίλους.

1258
01:19:16,350 --> 01:19:19,018
Όχι. Πήρε τα πράγματά του.

1259
01:19:19,020 --> 01:19:21,289
Έχω ήδη καθαρίσει το δωμάτιό του.

1260
01:19:24,091 --> 01:19:26,027
Θα μιλήσουμε για αυτό;

1261
01:19:28,595 --> 01:19:32,266
Νομίζω βλέποντάς το
ήταν αρκετά αρκετό.

1262
01:19:34,167 --> 01:19:37,468
Υποθέτω ότι θα θέλεις
να βγούμε σύντομα.

1263
01:19:41,442 --> 01:19:44,610
- Με διώχνεις;
- Δεν ξέρω.

1264
01:19:44,612 --> 01:19:48,313
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό
το κατάλληλο μέρος για εσάς πλέον.

1265
01:19:48,315 --> 01:19:50,281
Νόμιζα ότι σου άρεσε
έχοντας εμένα εδώ.

1266
01:19:50,283 --> 01:19:53,384
Ναι, το έκανα, αλλά σκέφτομαι
ίσως λίγη απόσταση

1267
01:19:53,386 --> 01:19:56,054
μπορεί να είναι καλύτερο για εμάς.

1268
01:19:56,056 --> 01:19:59,157
Απλώς δεν μπορώ να σε έχω
ασέβοντας το σπίτι μου

1269
01:19:59,159 --> 01:20:00,526
όπως αυτό.

1270
01:20:00,528 --> 01:20:04,129
Ξέρεις τι;
Είμαι ενήλικας.

1271
01:20:04,131 --> 01:20:05,998
Οι ενήλικες κάνουν σεξ.

1272
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
λυπάμαι πολύ
έπρεπε να το δεις.

1273
01:20:08,002 --> 01:20:09,902
Πιστέψτε με,
ήταν γαμημένο και για μένα.

1274
01:20:09,904 --> 01:20:11,202
Ήταν αηδιαστικό.

1275
01:20:11,204 --> 01:20:13,240
Αηδιαστικός;

1276
01:20:16,577 --> 01:20:19,245
Ξέρεις, μπορείς να πας σε όσους περισσότερους
παρελάσεις περηφάνιας όπως θέλεις,

1277
01:20:19,247 --> 01:20:21,179
αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
καταλάβετε ότι είναι γκέι

1278
01:20:21,181 --> 01:20:22,882
σημαίνει γαμώ γυναίκες.

1279
01:20:22,884 --> 01:20:25,116
Λυπάμαι αν είναι αυτό
πάρα πολλά για να τα χειριστείς.

1280
01:20:25,118 --> 01:20:29,120
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Ρεβέκκα.
Δεν με νοιάζει ποιον γαμάς, εντάξει;

1281
01:20:29,122 --> 01:20:31,557
Απλώς σαγήνευσες
μια μπερδεμένη γυναίκα

1282
01:20:31,559 --> 01:20:34,927
που τυγχάνει να είναι παντρεμένος
στον γιο του φίλου μου.

1283
01:20:34,929 --> 01:20:36,928
Τι υποτίθεται
να της πω τώρα;

1284
01:20:36,930 --> 01:20:39,098
- Δεν καταλαβαίνεις;
- Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

1285
01:20:39,100 --> 01:20:40,965
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

1286
01:20:40,967 --> 01:20:43,635
Αγάπη μου, είπες πριν από δύο μήνες
ήσουν ερωτευμένος με τη Λούσι,

1287
01:20:43,637 --> 01:20:46,037
και τώρα ποιος είναι
θα γίνει τον επόμενο μήνα;

1288
01:20:46,039 --> 01:20:48,973
Τι σου συμβαίνει;
Δεν το καταλαβαίνω.

1289
01:20:48,975 --> 01:20:52,611
Δεν έχετε καμία εκτίμηση
των συναισθημάτων οποιουδήποτε άλλου.

1290
01:20:52,613 --> 01:20:55,613
Νομίζεις ότι είσαι γκέι
είναι δικαιολογία για να είσαι εγωιστής;

1291
01:20:55,615 --> 01:20:57,616
Είναι αυτό που είναι;

1292
01:20:57,618 --> 01:21:00,285
Ξέρεις τι;

1293
01:21:00,287 --> 01:21:02,687
Ανεξάρτητα από το τι εσείς
μπορεί να με σκέφτεται,

1294
01:21:02,689 --> 01:21:05,492
Είχα μια πολύ ωραία ζωή εδώ
πριν εμφανιστείς.

1295
01:21:07,395 --> 01:21:10,232
Και δεν θα σε αφήσω
πάρε το από μένα.

1296
01:21:17,704 --> 01:21:22,206
Θα φύγω το πρωί.

1297
01:21:22,208 --> 01:21:23,345
Καλός.

1298
01:21:49,569 --> 01:21:51,003
Γεια σου.

1299
01:21:51,005 --> 01:21:52,603
Ο Μιτς σε είδε να φεύγεις;

1300
01:21:52,605 --> 01:21:56,308
Όχι. Αποκοιμήθηκε
στον καναπέ.

1301
01:21:56,310 --> 01:21:58,346
Είσαι καλά;

1302
01:22:00,146 --> 01:22:01,548
Όχι.

1303
01:22:07,454 --> 01:22:08,989
λυπάμαι.

1304
01:22:13,094 --> 01:22:15,262
λυπάμαι.

1305
01:22:17,131 --> 01:22:18,629
Σσσ.

1306
01:22:20,768 --> 01:22:22,203
Είναι εντάξει.

1307
01:22:23,270 --> 01:22:24,606
Είναι εντάξει.

1308
01:22:28,708 --> 01:22:31,610
Περίμενε, περίμενε, γεια, περίμενε.

1309
01:22:31,612 --> 01:22:33,544
Περίμενε, περίμενε.

1310
01:22:33,546 --> 01:22:37,016
πρέπει να φύγω.

1311
01:22:37,018 --> 01:22:40,152
Πρέπει να γυρίσω πίσω
στη Νέα Υόρκη.

1312
01:22:47,028 --> 01:22:50,030
Θα έρθεις;
Ελα μαζί μου.

1313
01:22:52,332 --> 01:22:54,232
Θεέ μου.

1314
01:22:54,234 --> 01:22:58,169
Παρακαλώ. Το εννοώ.

1315
01:22:58,171 --> 01:23:00,975
Μπορούμε να είμαστε τόσο καλά μαζί.

1316
01:23:03,109 --> 01:23:04,278
Παρακαλώ.

1317
01:24:09,243 --> 01:24:11,212
Τι γίνεται με τον Μιτς;

1318
01:24:14,715 --> 01:24:16,717
Δεν τον θέλεις.

1319
01:24:19,153 --> 01:24:21,088
Με θέλεις.

1320
01:24:39,606 --> 01:24:43,575
Γεια, πρέπει να πάω.

1321
01:24:43,577 --> 01:24:45,677
Θα σηκωθεί σύντομα.

1322
01:24:45,679 --> 01:24:46,815
Καλά.

1323
01:24:48,716 --> 01:24:52,317
Απλώς... Θα πάω σπίτι
και πάρε τα πράγματά μου, εντάξει;

1324
01:24:52,319 --> 01:24:55,720
Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα.

1325
01:24:55,722 --> 01:24:57,559
Ναι, εντάξει.

1326
01:25:01,494 --> 01:25:02,630
Γεια σου.

1327
01:25:04,931 --> 01:25:06,600
σε αγαπώ.

1328
01:25:07,935 --> 01:25:09,804
Κι εγώ σε αγαπώ.

1329
01:25:51,278 --> 01:25:56,650
♪ Νόμιζες ότι το είχες
κατάλαβα αυτή τη φορά ♪

1330
01:25:59,886 --> 01:26:02,588
♪ Βόλτα στον ήλιο ♪

1331
01:26:02,590 --> 01:26:05,293
♪ Εκεί που οι γραμμές,
σπάνε ♪

1332
01:26:08,761 --> 01:26:11,862
♪ Αλλά έχει ρυθμιστεί εδώ και πολύ καιρό ♪

1333
01:26:11,864 --> 01:26:13,367
Γεια σου γλυκιά μου;

1334
01:26:15,868 --> 01:26:18,472
♪ Τα αστέρια είναι αμυδρά ♪

1335
01:26:20,274 --> 01:26:22,911
♪ Και το φεγγάρι κρέμεται χαμηλά ♪

1336
01:26:24,545 --> 01:26:29,617
♪ Χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό ♪

1337
01:26:32,019 --> 01:26:35,687
♪ Οπότε παλεύεις τον καλό αγώνα ♪

1338
01:26:35,689 --> 01:26:38,326
♪ Αλλά σε έπιασαν ♪

1339
01:26:40,661 --> 01:26:43,928
♪ Ανάμεσα σε αυτό που είχες ♪

1340
01:26:43,930 --> 01:26:46,701
♪ Και τι έχεις χάσει ♪

1341
01:26:48,801 --> 01:26:53,907
♪ Χωρίς να μένει κανείς να κρατήσει ♪

1342
01:26:57,310 --> 01:26:58,947
♪ Η μέρα είναι τόσο μεγάλη ♪

1343
01:27:01,347 --> 01:27:03,784
♪ Και οι νύχτες είναι κρύες ♪

1344
01:27:05,719 --> 01:27:10,992
♪ Κρύο, κρύο, κρύο τώρα ♪

1345
01:27:13,560 --> 01:27:19,300
♪ Και όλοι εμείς
απλά θέλω να πάω σπίτι ♪

1346
01:27:21,635 --> 01:27:27,442
♪ Και όλοι εμείς
απλά θέλω να πάω σπίτι ♪

1347
01:27:29,943 --> 01:27:33,411
♪ Κρατάς τα πόδια σου σε κίνηση ♪

1348
01:27:33,413 --> 01:27:35,849
♪ Αλλά είναι αργά ♪

1349
01:27:37,917 --> 01:27:41,620
♪ Ουά, το κόστος,
το κόστος, το κόστος ♪

1350
01:27:41,622 --> 01:27:44,292
♪ Αυτό σε κρατάει ξύπνιο ♪

1351
01:27:46,760 --> 01:27:51,766
♪ Χωρίς να μένει κανείς να κρατήσει ♪

1352
01:27:54,702 --> 01:27:56,871
♪ Τα αστέρια είναι αμυδρά ♪

1353
01:27:58,905 --> 01:28:01,408
♪ Και το φεγγάρι κρέμεται χαμηλά ♪

1354
01:28:02,876 --> 01:28:08,283
♪ Χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό ♪

1355
01:28:10,818 --> 01:28:16,724
♪ Και όλοι εμείς
απλά θέλω να πάω σπίτι ♪

1356
01:28:19,025 --> 01:28:24,931
♪ Και όλοι εμείς
απλά θέλω να πάω σπίτι ♪

1357
01:28:27,067 --> 01:28:33,004
♪ Και όλοι εμείς
απλά θέλω να πάω σπίτι ♪

1358
01:28:33,006 --> 01:28:37,375
♪ Σπίτι, σπίτι, ω ♪

1359
01:28:37,377 --> 01:28:41,446
♪ Σπίτι, σπίτι, ω ♪

1360
01:28:41,448 --> 01:28:47,755
♪ Σπίτι, σπίτι, ω, σπίτι ♪

1361
01:28:58,097 --> 01:29:05,405
♪ Και όλοι εμείς
απλά θέλω να πάω σπίτι ♪

1362
01:29:05,580 --> 01:29:10,580
Υπότιτλοι από explosiveskull

1363
01:29:27,895 --> 01:29:30,898
♪ Θα έπρεπε να ήταν εύκολο ♪

1364
01:29:33,033 --> 01:29:36,437
♪ Όταν το έβαλα μπροστά μου ♪

1365
01:29:38,204 --> 01:29:44,612
♪ Αλλά τόσοι πολλοί τρόποι
για να χάσεις ♪

1366
01:29:48,948 --> 01:29:51,018
♪ Ένα τραγούδι που έχω ξεχάσει ♪

1367
01:29:54,188 --> 01:29:56,990
♪ Και η μνήμη είναι σπασμένη ♪

1368
01:29:59,460 --> 01:30:04,631
♪ Αλλά ο χρόνος απλά σταματά
όταν ακούω τη μελωδία ♪

1369
01:30:08,234 --> 01:30:12,639
♪ Μέσα στη νύχτα ♪

1370
01:30:15,042 --> 01:30:19,244
♪ Δεν χρειάζεται να αναπνεύσω ♪

1371
01:30:19,246 --> 01:30:26,453
♪ Είναι εύκολο ♪

1372
01:30:31,158 --> 01:30:34,429
♪ Η στιγμή που με κρατάει ♪

1373
01:30:36,529 --> 01:30:39,599
♪ Speck on the ocean ♪

1374
01:30:41,868 --> 01:30:48,009
♪ Τι είναι ανόητος
υποτίθεται ότι έκανε ♪

1375
01:30:50,511 --> 01:30:55,650
♪ Μέσα στη νύχτα ♪

1376
01:30:57,016 --> 01:31:01,519
♪ Δεν χρειάζεται να αναπνεύσω ♪

1377
01:31:01,521 --> 01:31:06,724
♪ Είναι εύκολο ♪

1378
01:31:06,726 --> 01:31:11,565
♪ Είναι εύκολο ♪

1379
01:31:39,025 --> 01:31:42,662
♪ Έλεος ♪

1380
01:31:44,864 --> 01:31:48,269
♪ Έλεος ♪

1381
01:31:50,938 --> 01:31:58,546
♪ Σκιές στο περβάζι ♪

1382
01:32:02,181 --> 01:32:07,686
♪ Αν πρέπει να σπάσω
η καρδιά σου ♪

1383
01:32:07,688 --> 01:32:10,091
♪ Τότε θα ♪

1384
01:32:13,859 --> 01:32:16,997
♪ Ελευθερώστε με ♪

1385
01:32:19,632 --> 01:32:24,137
♪ Ελευθερώστε με ♪

1386
01:32:25,939 --> 01:32:29,307
♪ Θα επιστρέψω ♪

1387
01:32:29,309 --> 01:32:33,280
♪ Σε έναν φίλο ενός φίλου ♪

1388
01:32:37,184 --> 01:32:41,588
♪ Έπρεπε να μου ραγίσεις την καρδιά ♪

1389
01:32:43,090 --> 01:32:47,224
♪ Έπρεπε να μου ραγίσεις την καρδιά ♪

1390
01:32:47,226 --> 01:32:52,899
♪ Ξανά και ξανά ♪

1391
01:33:05,878 --> 01:33:09,849
♪ Ελευθερώστε με ♪

1392
01:33:11,685 --> 01:33:17,421
♪ Έλεος ♪

1393
01:33:17,423 --> 01:33:21,729
♪ Ελευθερώστε με ♪

1394
01:33:23,130 --> 01:33:28,900
♪ Έλεος ♪

1395
01:33:28,902 --> 01:33:32,105
♪ Ελευθερώστε με ♪

1396
01:33:34,807 --> 01:33:39,613
♪ Έλεος ♪